TM 112441
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4826
1 Ἀδραστίων Ἀδραστ[..................]NA of _ (no translation available)2 ἀπὸ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὼ: noun.sg.fem.nom of ἀπώ (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλον[ίκου]reference to κώμη Φιλονίκου (TM Geo 2522: U20 - Philonikou) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλεοπολί]-reference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
3 τουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) Ἁρπανσι* Αμ[..................]-NA of _ ("no translation available")
4 τοςNA of _ ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἐμετρήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)") πα̣[ρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σοῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [............]NA of _ (no translation available)
5 πυροῦ ⟦πυτου⟧noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀσ̣τάβας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβας: noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συ̣[.............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐννέ]-numeral ἐννέα (""nine"")
6 αnumeral ἐννέα (""nine"") τῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτι: participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνάτῳ|digit=9|: adjective.sg.neut.dat.pos of ἔνατος ("ninth") ἐ̣[νάτ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτει: noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ἔτους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) Ἀν̣τωνίνο̣[υ]
7 καὶcoordinator of καί ("and") Συήρου̣* Καισάρω̣[ν] τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
8 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σῷadjective.sg.neut.dat.pos of σός ("your") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") παρ[α]δ̣ώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ηννὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνὶ: noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⸺NA of _ (no translation available)
9 Π̣αῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀνυπε̣ρθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [τ]ὰ̣ςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεώςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") σ̣[ο]ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
11 [ἔκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣’GAP of _ ("thou")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχώντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπαρχόντων: participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 πρ̣άσ<σ>ον̣τιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίωςadverb of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) κ[ύ]ρ̣ιονadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") χιρόγρα̣[φον]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρόγραφον: noun.sg.neut.nom of χειρόγραφον ("handwritten document")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παν]-adverb of πανταχοῦ (""everywhere"")
13 ταχο̣ῦ̣adverb of πανταχοῦ (""everywhere"") ἐπιφερόμ̣ε̣νονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of ἐπιφέρω ("bring")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παντὶ]indefinite.sg.masc.dat of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπι]-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω (""bring"")
14 φέροντ̣ιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω (""bring"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") δημο̣σίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[ατακεχωρισ]-participle.sg.pf.mid.masc.acc of καταχωρίζω (""enter in a register"")
15 μένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of καταχωρίζω (""enter in a register"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Αὐτοκράτορο̣[ς] [Καίσαρος]
16 Μάρκου Ἀντωνίνου Σεβ̣αστοῦ Ἀρμ̣ε̣ν̣ι̣[ακοῦ] [Μη]-
17 δι̣κοῦ Παρθικοῦ μεγ̣ίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτο̣[κράτορος]
18 [Κ]α̣ί̣σα̣[ρο]ς Λουκείου* Αὐρ̣η̣λίου Οὐήρου Σ̣ε̣[βαστοῦ]
19 [Ἀρμενι]ακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ με̣[γίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)