TM 112450
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4835_1
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 †NA of _ (no translation available) βασιλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλείας: noun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θευτάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θειοτάτου: adjective.sg.masc.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") καὶcoordinator of καί ("and") εὐσεβεσ-adjective.sg.masc.gen.sup of εὐσεβής (""pious"")
3 τάτο̣υ̣adjective.sg.masc.gen.sup of εὐσεβής (""pious"") ἑμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσπότου: noun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") Φλαουΐου
4 Ἰουστις* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") <αἰ>ωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἀγούστος* καὶcoordinator of καί ("and") ῤτωγρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοκράτορος: noun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ (""emperor"")
5 ατωρω̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοκράτορος: noun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ (""emperor""),punctuation (not present in the original) μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼθ κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
6 Αὐ̣ρήλιος Φιβάμμωνος* υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἰωάν-
7 νης* μετρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητρὸς: noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Μάρθας ἀπὸpreposition ἀπό ("from") εἰπικίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίου: noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
8 Πηνηβreference to εἰπίκιον Πηνηβ (TM Geo 11688: U19 - Peneb Epoikion) τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ν̣έου*reference to ἡ Νέου Ἰουστίνου πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) Ἰουστίνουreference to ἡ Νέου Ἰουστίνου πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
9 Αὐρηλίῳ Μηνᾷ πετὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδὶ: noun.sg.comm.dat of παῖς ("child, slave") τῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐντώξω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδόξου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous")
10 οἴκο̣υ̣noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣οὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὸ: preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νέου*reference to ἡ Νέου Ἰουστίνου πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) Ἰουστίνουreference to ἡ Νέου Ἰουστίνου πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
11 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νωμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομοῦ: noun.sg.masc.gen of νομός ("law") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
12 ὁμωλωγῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχεγένοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσχηκέναι: infinitive.pf.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σ<οῦ>personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐνpreposition ἐν ("in")
13 χ̣ρήσο̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρήσει: noun.sg.fem.dat of χρῆσις ("employment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") χιρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") εἰςpreposition εἰς ("into") δας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
ἀνναγέα̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
NA μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") χρήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείας: noun.sg.fem.gen of χρεία ("need") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομι-noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"")
15 σ̣μάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) κεφαλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφαλαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
16 εἰπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παχὼν μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
17 τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρούσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἑβ̣τ̣ώμη̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑβδόμης: adjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδ̣ι̣κ̣τ̣ί̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰνδικτίονος: noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών (""indiction (dating period)"")
18 ανος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰνδικτίονος: noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών (""indiction (dating period)"") ἀνεπερθέτως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνυπερθέτως: adverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") καὶcoordinator of καί ("and") ἄνευpreposition ἄνευ ("without")
19 πάσι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάσης: indefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντιλογίαςnoun.sg.fem.gen of ἀντιλογία ("contradiction, dispute").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἁπλῆνadjective.sg.fem.acc.pos of ἁπλόος ("single") γρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφεῖσαν: participle.sg.aor.pass.fem.acc of γράφω (""write"")
20 φης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφεῖσαν: participle.sg.aor.pass.fem.acc of γράφω (""write"") καὶcoordinator of καί ("and") ἠπερωτωθὴς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπερωτηθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὁμωλώ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
21 γησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος Φιβάμμων* υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
22 Ἰωάν̣νου ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρωγεγραμένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένος: participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
23 ἔσ̣χα̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισ-noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"")
24 [μάτιον]noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"") ἓ̣[ν]numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ε̣ράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.71.4835_2
1 †NA of _ (no translation available) γραμμ̣(άτιον)noun.sg.neut.nom of γραμμάτιον ("written document")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φ̣ι̣βάμμωνος* υἱο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰωάννου μετ̣ρ(ὸς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητρὸς: noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μάρ̣θ̣ας [..]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπικίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίου: noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Πηνηβreference to ἐπίκιον Πηνηβ (TM Geo 11688: U19 - Peneb Epoikion) [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)