TM 11326
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.43
1 ἀντίγρα(φον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διαγρα(φῆς)noun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 Σαραπίω[νο]ς τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
3 Ταμείωνreference to Ταμείων (TM Geo 1021: 00d - Tameion etoi Katoterou Amphodon).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
4 Αὐτοκράτορος Καίσαρος
5 Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
6 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Σωτηρίου ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
7 Τεσσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 249502) ἀρχέφο[δο]ςnoun.sg.masc.nom of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
9 νήσουnoun.sg.fem.gen of νῆσος ("island") καὶcoordinator of καί ("and") ἡγούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")
10 γερδίωνnoun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") <διέγραψε>verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἁτρῆτιdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 249503) Ἰσᾶτοςgen, father's name, reference to Isas (TM Per 309963)
12 φύλακιnoun.sg.masc.dat of φύλαξ ("guard") μητροπόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ὀψόνιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψώνιον: noun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") [δύ]οnumeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 Παχὼν καὶcoordinator of καί ("and") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
16 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty"),punctuation (not present in the original)
17 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)