TM 11385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.4
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") χειρογραφίαςnoun.sg.fem.gen of χειρογραφία ("written testimony").punctuation (not present in the original) Νεμεσίωνιdat, person's name, reference to Nemesion (TM Per 338042) β(ασιλικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ̣(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρα̣κ̣λ(είδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μ(ερίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Λούκιοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 338046) Οὐέττιοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 338046) Ἐπαφρόδιτοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 338046).punctuation (not present in the original) ὀμνύο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
3 Αὐτοκράτορα Καίσαρα Δομετιανὸν* Σεβαστὸν
4 Γερμανικὸν εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") μὴνparticle μήν ("verily") ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κγnumeral κγ (23) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαρμοῦθ(ι)
5 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκράτορος
6 Καίσαρος Δομετιανοῦ* Σεβασ̣τ̣οῦ Γερμανι̣κ̣ο̣ῦ
7 κ̣αταντήσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταντήσειν: infinitive.fut.act of καταντάω ("come down to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") προσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσκαρτερήσειν: infinitive.fut.act of προσκαρτερέω (""remain in attendance"")
8 καρτερήσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσκαρτερήσειν: infinitive.fut.act of προσκαρτερέω (""remain in attendance"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἱε̣ρωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἱερός ("holy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀγαθός ("good")
9 ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") Γαίουgen, person's name, reference to Vegetus (TM Per 245173) Σεπτιμίουgen, person's name, reference to Vegetus (TM Per 245173) Οὐεγέθου*gen, person's name, reference to Vegetus (TM Per 245173)
10 βήματιnoun.sg.neut.dat of βῆμα ("step, tribunal") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐκβιβάσωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐκβιβάζω ("make to go or come out") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρόςpreposition πρός ("to, about") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
11 Μάρκοςnom, person's name, reference to Tituleius (TM Per 338048) Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Tituleius (TM Per 338048) Τιτουλήειοςnom, person's name, reference to Tituleius (TM Per 338048) στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
12 ἀκλούθως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκολούθως: adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παρακομισθίσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακομισθείσῃ: participle.sg.aor.pass.fem.dat of παρακομίζω ("escort") Κλαυδίωιdat, person's name, reference to Chares (TM Per 34696)
13 Χάρητιdat, person's name, reference to Chares (TM Per 34696) στρατηγήσα̣ν̣τιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of στρατηγέω ("hold the office of strategos")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστολῇnoun.sg.fem.dat of ἐπιστολή ("letter") εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable")
14 εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκωιnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of φημί ("to declare")
15 μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") γρά[μμα]ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 338043) νομογράφοςnoun.sg.masc.nom of νομογράφος ("notary").punctuation (not present in the original)
16 Ἐπαφρόδιτοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 338044) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣εnumeral λε (35)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακ(τύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μικ(ρῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χιρὸ(ς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξι(ᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 δ̣ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεβούλουgen, person's name, reference to Teboulas (TM Per 338045) ὑπηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant").punctuation (not present in the original)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομετιανοῦ* Σεβασ̣τ̣ο̣ῦ
19 Γερμανικοῦ Φαρμοῦθ(ι) γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)