TM 114306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.72.4925
1 †NA of _ (no translation available) ἐδόθ(ησαν)verb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μηνᾶ χοιρομαγίρ(ου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χοιρομαγείρου: noun.sg.masc.gen of χοιρομάγειρος ("pork-butcher")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ιδnumeral ιδ (14) στρατιώτ(αις)noun.pl.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλθ(οῦσιν)participle.pl.aor.act.masc.dat of ἔρχομαι ("come")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") λόγ(ῳ)noun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναλώμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμερ(ῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) ἡμερ[ο]υ(σίως)adverb of ἡμερούσιος ("daily")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") [λίτ]ρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίτραι: noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 δεκατέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of δεκατέσσαρες ("fourteen"),punctuation (not present in the original) κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λίτρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίτραι: noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") τεσσεράκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαράκοντα: numeral τεσσαράκοντα ("forty") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρ(έως)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) μόνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόναι: adjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σι̣ηnumeral σιη (218)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρπζnumeral ρπζ (187),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέμπτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth").punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λίτρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίτραι: noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") τεσσεράκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαράκοντα: numeral τεσσαράκοντα ("forty") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)