TM 11522
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.3.146
1 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 249834) Παχν̣ο̣ύ̣β̣ι̣dat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 249835)2 χέρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") π̣α̣ρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 χλωρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of χλωρός ("green, fresh") οὑςβέβρω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃ: relative.pl.neut.acc of ὅς (""who, what (relative)"")
5 κας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃ: relative.pl.neut.acc of ὅς (""who, what (relative)"") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λελω̣ι̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγομένωι: participle.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω (""say"")
6 μένωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγομένωι: participle.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω (""say"") Εὐβίουreference to ὁ λελωίμενος Εὐβίου κλῆρος (TM Geo 671: 00? - Eubiou Kleros) κλή-noun.sg.masc.dat of κλῆρος (""piece of land, plot"")
7 ρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος (""piece of land, plot"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
8 ἐγκαλῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Καίσαρος
10 Παχὼ(ν) δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)