TM 11743
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.380
1 δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπὶφ κεnumeral κε (25) διέγρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon (TM Per 35030)
2 πράκτωρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράκτορι: noun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ἀργ(υρικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κόμ(ης)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κώμης: noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπιάδοςreference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias)
3 ἀριθμιτ(ικοῦ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριθμητικοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of ἀριθμητικός ("of or for reckoning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατ(οίκων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ουGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not") ηGAP of _ (no translation available) τιτωGAP of _ ("day") ειςGAP of _ ("into")
4 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 338373) νεώτ(ερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 338374)
5 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δεκαοκτὼnumeral δεκαοκτώ ("eighteen") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ναυβίουnoun.sg.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure") χαλκίν(ου)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκινος ("of bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)