TM 11781
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1266_1
1 τετελώνιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετελώνηται: verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a") διὰpreposition διά ("through, because of")2 πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Σοκνο-reference to Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 παίουreference to Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (ἑκατοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (πεντηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Φανοῦφιςnom, person's name, reference to Panouphis (TM Per 250356) εἰσά-participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"")
5 γωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Αὔσως*reference to Αὔσις? (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga))
6 κάμηλ(ον)noun.sg.masc.acc of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνὰnoun.sg.fem.voc of ἑνάς ("unit") οἴνο(υ)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 σπάθιαnoun.pl.neut.acc of σπάθιον ("knife") ἕξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Ἐπεὶφ
9 πεντεκαιδε[κάτῃ]adjective.sg.fem.dat.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)