TM 118440
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.788
1 Μᾶρκος (δεκουρίων)noun.sg.masc.nom of δεκουρίων (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαβίνωι χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Κρο-
2 νίων<ι> πασσάλουςnoun.pl.masc.acc of πάσσαλος ("peg") βnumeral β (2) σ̣ι̣δ̣η̣ροῦςadjective.pl.masc.acc.pos of σιδήρεος ("made of iron")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
3 πέντεnumeral πέντε ("five") ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") εἰςpreposition εἰς ("into") κλίμ̣α̣κ̣αnoun.sg.fem.acc of κλῖμαξ ("ladder")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
4 σχυνία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σχοινία: noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") λ̣ε̣π̣τάadjective.pl.neut.acc.pos of λεπτός ("light")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) C̣ụbiṇoNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only salut(em)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 cadosNA of _ (no translation available) mit
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
6 p̣alẹaṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only uNA of _ (5)
7 tenuesNA of _ (no translation available) ualeNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)