TM 118480
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.828
1ms [--------------------]NA of _ (no translation available) χαλκέῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαλκείῳ: noun.sg.neut.dat of χαλκεῖον ("bronze vessel") κnumeral κ ("with snaky locks")
2ms (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπ(ὶ)preposition ἐπί ("upon, on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τὸ)article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (αὐτὸ)demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙζnumeral ?ζ (97) ?numeral ? (1/2) ____NA of _ (no translation available)
3 ἄνθ̣(ρακες)noun.pl.masc.nom of ἄνθραξ ("charcoal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Μερήσι Σηρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ____NA of _ (no translation available) παγανο͂ͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παγανῷ: noun.sg.masc.dat of παγανός ("civilian"),punctuation (not present in the original) καμη(λίτῃ)noun.sg.masc.dat of καμηλίτης ("camel-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
5 ____NA of _ (no translation available) πρόκ(εινται)verb.3.pl.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") κύ̣κ̣(ες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόικες: noun.pl.masc.nom of κόϊξ ("doum-palm, Hyphaene thebaica")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ____NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) Μεσορή
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)