TM 11852
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.louvre.1.39_1
1 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") μόσχουnoun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull") θυομενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θυομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of θύω ("offer by burning")2 ἐνpreposition ἐν ("in") εἱρῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερῷ: noun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀκᾶτοςgen, person's name, reference to Akas (TM Per 250486) δι̣ὰ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὰ: preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτ̣ολεμα̣[ί]-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 250487)
4 ουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 250487) πραγμ̣α̣τευτ̣οῦnoun.sg.masc.gen of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Πα-
5 χὼν πέμτῃ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπτῃ: adjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)