TM 12067
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.226
1 Ἀσκληπιάδῃdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 34802) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Πολέμωνοςreference to Πολέμνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρεψήμιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρεψήμιος καὶcoordinator of καί ("and") Μαρ-gen, reference to Marresisouchos (TM Per 160142)
3 σισούχουgen, reference to Marresisouchos (TM Per 160142) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σιγήρεωςgen, father's name, reference to Sioueris (TM Per 161646) καὶcoordinator of καί ("and") Πάχιτοςgen, person's name, reference to Pachis (TM Per 160143) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρε-gen, reference to Marrepsemis (TM Per 161647)
4 ψήμιοςgen, reference to Marrepsemis (TM Per 161647),punctuation (not present in the original) οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") τρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριῶν: numeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") ἡγουμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγούμενων: noun.pl.neut.gen of ἡγούμενον (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσιρις*nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 160144)
5 Πακηκιος*gen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 161648) γραμματέους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") καὶcoordinator of καί ("and") Πανήσιοςgen, person's name, reference to Phanesis (TM Per 160145)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πακβκιος*gen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 161639) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεπκάμιοςgen, person's name, reference to Marepkemis (TM Per 160134) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρε-gen, reference to Marepkemis (TM Per 160134)
7 πκάμιοςgen, reference to Marepkemis (TM Per 160134) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marepsemis alias Pesouris (TM Per 160136) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marepsemis alias Pesouris (TM Per 160136) <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Πε-
8 σουρις* καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννώφριοςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψύφεωςgen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρσι-gen, reference to Marresisouchos (TM Per 73814)
9 σούχουgen, reference to Marresisouchos (TM Per 73814) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρσισούχουgen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 78386),punctuation (not present in the original) οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") ἡγουμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγουμένων: participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἡγέομαι ("lead, think")
10 καὶcoordinator of καί ("and") γραμματέους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") φυλῶνnoun.pl.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
11 αὐτῶνdemonstrative.pl.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἱαιρέων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέων: noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
12 ΚρόνουDivine element: Κρόνος κρατεοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κραταιοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of κραταιός ("strong, mighty") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great").punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since")
13 μεμισθώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔμπροσ-preposition ἔμπροσθεν (""before"")
14 θενpreposition ἔμπροσθεν (""before"") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τετελευτηκυείῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετελευτηκυίῃ: participle.sg.pf.act.fem.dat of τελευτάω ("finish, die") θησαυρο-noun.sg.masc.dat of θησαυροφύλαξ (""guard of granary"")
16 φύλακιnoun.sg.masc.dat of θησαυροφύλαξ (""guard of granary"") Θεναπυνχι*dat, person's name, reference to Senephonychos (TM Per 160139) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνοντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνόντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of ἔνειμι ("be in") ὑειου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
17 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀπυνχεως*gen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 160140) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 161645) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")
18 ναικεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"") Θαήσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 160141) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκιμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
19 Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ΚρόνουDivine element: Κρόνος κρατεοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κραταιοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of κραταιός ("strong, mighty") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγά-adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας (""big, great"")
20 λουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας (""big, great"") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") ἐνεργὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐνεργός ("at work, active, busy") ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
21 πύργοςnoun.sg.masc.nom of πύργος ("tower") καὶcoordinator of καί ("and") προσπαρακίμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of προσπαράκειμαι ("to be attached or appended") ἕτεροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") πύρ-noun.sg.masc.nom of πύργος (""tower"")
22 γοςnoun.sg.masc.nom of πύργος (""tower"") καὶcoordinator of καί ("and") πυλώνnoun.sg.masc.nom of πυλών ("gateway"),punctuation (not present in the original) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἑτέρ-indefinite.pl.masc.gen of ἕτερος (""the other (of two)"")
23 ωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος (""the other (of two)"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἱαιρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέων: noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") παραλαμβανόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of παραλαμβάνω ("receive")
24 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ἀπύνχεωςgen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 160140)
25 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 160141) τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
26 ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") παρίληφεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρείληφεν: verb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") τεcoordinator of τε ("both ... and")
27 καὶcoordinator of καί ("and") θυρῶνnoun.pl.fem.gen of θύρα ("door") εὕραμενverb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶ-participle.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
28 τιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κγnumeral κγ (23) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐφεστώσαςparticiple.pl.pf.act.fem.acc of ἐφίστημι ("set at the head")
30 θύραςnoun.pl.fem.acc of θύρα ("door") ἠρμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ἀείρω ("lift") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκωνία-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκονίατον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀκονίατος (""unplastered, not whitewashed"")
31 τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκονίατον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀκονίατος (""unplastered, not whitewashed"") οὐχadverb of οὐ ("not") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παρίληφεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρείληφεν: verb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅλῳadjective.sg.masc.dat.pos of ὅλος ("whole")
32 κολαζεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωλύεσθαι: infinitive.pres.mid of κωλύω ("hinder") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") δυνασθῆ-infinitive.aor.pass of δύναμαι (""to be able, can"")
33 ναιinfinitive.aor.pass of δύναμαι (""to be able, can"") εἰσαγαγῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσαγαγεῖν: infinitive.aor.act of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θηρὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θησαυρὸν: noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
34 μετροῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") πυρικάadjective.pl.neut.acc.pos of πυρικός ("of or from wheat") τεcoordinator of τε ("both ... and")
35 καὶcoordinator of καί ("and") κρίθιναadjective.pl.neut.acc.pos of κρίθινος ("made of or from barley") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public"),punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") γρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω (""write"")
36 ψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω (""write"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τεβτύνεωςreference to ἡ Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
37 ἐπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δηλούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit") θη-noun.sg.masc.acc of θησαυρός (""treasury"")
38 σαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός (""treasury"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐφίδῃnoun.sg.masc.dat of ἐφίδης ("oversee, observe") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκ-verb.2.sg.fut.ind.mid of ἐκπέμπω (""send out or forth from"")
39 πέμψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἐκπέμπω (""send out or forth from"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὲ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλομένους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνκαλουμένους: participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse")
40 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐσωμένην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσομένην: participle.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί ("to be") ἐπέξωδον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέξοδον: noun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
41 Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) Ψοίφεος*nom, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marepsemis (TM Per 160133) Μαρεψήμιοςnom, father's name, reference to Marepsemis (TM Per 161644)
42 καὶcoordinator of καί ("and") Μαρσισοῦχοςnom, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 160142) Σικ̣ήρεος*gen, father's name, reference to Sioueris (TM Per 161646) καὶcoordinator of καί ("and") Πάχιτοςnom, person's name, reference to Pachis (TM Per 160143) Μαρ-
43 εψμις* καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 160144) Πακηβκις*nom, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 161648) καὶcoordinator of καί ("and") Πανῖσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 160145) Πα-nom, reference to Pakebkis (TM Per 161648)
44 κέβκις*nom, reference to Pakebkis (TM Per 161648) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεπακᾶμιςnom, person's name, reference to Marepkemis (TM Per 160134) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marepsemis (TM Per 160135) <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Πεσοῦρις*
45 καὶcoordinator of καί ("and") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") λυποὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιποὶ: adjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἱερευσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεῖς: noun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest") ἐπειδεδώκαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδεδώκαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκί-participle.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
46 μενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ὑπόμνημμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόμνημα: noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum").punctuation (not present in the original) Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") μὴadverb of μή ("not") εἰ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"")
47 δώτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)