TM 12069
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.228
1 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") τραχή(λῳ)noun.sg.masc.dat of τράχηλος ("neck")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀρ(ιστερῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 καὶcoordinator of καί ("and") πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
1 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυ(νὴ)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τανοῦριςnom, person's name, reference to Tanouris (TM Per 242186) Ἡρωνᾶτοςgen, father's name, reference to Heronas (TM Per 242187) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Βεντήτιοςgen, person's name, reference to Bendetis (TM Per 242188)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Βεντήτιοςgen, father's name, reference to Bendetis (TM Per 242189).punctuation (not present in the original)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θουώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 242190) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκουσιλάουgen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 242191) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἄρεωςreference to Ἄρεως κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) Κώμηςreference to Ἄρεως κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 κϛnumeral κϛ (26) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου.punctuation (not present in the original)
5 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 34804) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θουώ̣νι̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 242190) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκουσιλάουgen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 242191) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἄ-reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome)
7 ρεος*reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) Κώμ̣η̣ς̣reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κϛnumeral κϛ (26)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
9 ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος.punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λογοπυοιου-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λογοποιουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of λογοποιέω (""write, compose"")
11 μένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λογοποιουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of λογοποιέω (""write, compose"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Βεντῆτινacc, person's name, reference to Bendetis (TM Per 242188) Βεντήτιοςgen, father's name, reference to Bendetis (TM Per 242189) προβατοκτη-adjective.sg.neut.gen.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"")
12 νοτρόφουadjective.sg.neut.gen.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύνχωνreference to Ὀξύρυνχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφίλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὠψωνίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψωνίων: noun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") καὶcoordinator of καί ("and") με-noun.pl.neut.gen of μέτρημα (""ration"")
14 τρημάτωνnoun.pl.neut.gen of μέτρημα (""ration"") οὑντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗτος: demonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μὴadverb of μή ("not") βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want")
15 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") διαπλανωναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαπλανῆσαι: infinitive.aor.act of διαπλανάω ("lead quite astray") ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence")
16 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπετέλεσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπετέλεσεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτελέω ("finish off") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναικίnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τανού-dat, reference to Tanouris (TM Per 242186)
17 ρειdat, reference to Tanouris (TM Per 242186) Ἡρωνᾶτοςgen, father's name, reference to Heronas (TM Per 242187) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δηλουμένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit") Ἄ-reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome)
7 ρεος*reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome)
18 Κώμηςreference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome).punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυ(ναικὶ)noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τανουνρι*dat, person's name, reference to Tanouris (TM Per 242186)
19 ἀφιδέτερα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφειδέστερα: adjective.pl.neut.acc.comp of ἀφειδής ("not sparing of") πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow") πλήρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλήρεις: adjective.pl.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρατυχ-participle.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"")
20 όνταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώμ̣ατοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκοίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκύῳ: adjective.sg.fem.dat.pos of ἔγκυος ("Epigr Gr.") οὔσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of εἰμί ("to be") ὥσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε (""so that"")
21 ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε (""so that"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκτέτρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐκτιτρώσκω ("bring forth untimely") {αὐτὴν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τωὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
22 βρέφοςnoun.sg.neut.nom of βρέφος ("babe in the womb, foetus") νεκρὸνadjective.sg.neut.nom.pos of νεκρός ("corpse") ὥσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε (""so that"")
21 ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε (""so that"") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατακλει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατακλινῆ: adjective.sg.fem.acc.pos of κατακλινής (""bed-ridden"")
23 νην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατακλινῆ: adjective.sg.fem.acc.pos of κατακλινής (""bed-ridden"") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") κυνδυνεύειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύειν: infinitive.pres.act of κινδυνεύω ("to be in danger") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live").punctuation (not present in the original)
24 διω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὸ: adverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὠξυρύνχωνreference to ἡ Ὠξυρύνχων (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) προσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέροις: adjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
25 βυτέροις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέροις: adjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") ἐκπέμψαιinfinitive.aor.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse") ἐ-preposition ἐπί (""upon, on"")
26 πὶpreposition ἐπί (""upon, on"") σαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὲ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐσομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί ("to be") ἐπέξοδονnoun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
27 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
28 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδώου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδόου: adjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
29 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
30 μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέου Σεβαστοῦ κϛnumeral κϛ (26)
31 Θουῶνιςnom, person's name, reference to Thoonis (TM Per 242190) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") τραχήλ(ῳ)noun.sg.masc.dat of τράχηλος ("neck")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶν̣adjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)