TM 12132
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.322a
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνι*reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) Σεραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Marepkemis (TM Per 222488) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεπκέμιοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Marepkemis (TM Per 222488),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶ(ν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίωιnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin"),punctuation (not present in the original) μεμερικέναιinfinitive.pf.act of μερίζω ("divide") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γεγονόσιparticiple.pl.pf.act.neut.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") σύνεστινverb.3.sg.pres.ind.act of σύνειμι ("come together") ἀγράφους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγράφως: adverb of ἄγραφος ("unwritten") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Τετοσίρεωςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) ὑειοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῖς: noun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑειοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
3 Ψενκήβκιοςgen, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177515),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") τετελεύτηκενverb.3.sg.pf.ind.act of τελευτάω ("finish, die"),punctuation (not present in the original) ὑειῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") γεγονυείαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγονυίαις: participle.pl.pf.act.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τετοσίρεωςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) θυγατράσιnoun.pl.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ταμαρῆτιdat, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβάστιdat, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
4 Τεβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ΣεκνεβτύνεωςDivine element: Σεκνέβτυνις θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") λεγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say") χερσοκοπῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γίτονες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: adjective.pl.fem.nom.pos of γείτων ("neighbour") τούτωνdemonstrative.pl.fem.gen of οὗτος ("this, that") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") διο͂ρυξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διῶρυξ: noun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal") λεγομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of λέγω ("say") Τακ̣έ̣τωνοςreference to διο͂ρυξ λεγομένη Τακε̣τωνος (TM Geo 2229: 00c - Taketonos Dioryx),punctuation (not present in the original) βορρᾶ δημοσίαadjective.sg.fem.nom.pos of δημόσιος ("public") γῆι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γῆ: noun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") χέρσοςnoun.sg.fem.nom of χέρσος ("dry land"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.fem.gen of λίψ ("west") δημοσίαadjective.sg.fem.nom.pos of δημόσιος ("public") γῆι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γῆ: noun.sg.fem.nom of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Κοννᾶτοςreference to Κοννᾶτος λεγόμενος κλῆρος (TM Geo 1154: 00c - Konnatos Kleros)
5 λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") νυνεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νυνὶ: adverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἡρακλήουreference to Ἡρακλήου νεωτέρου τοῦ Ὀρσενουφεως κλῆρος (TM Geo 794: 00c - Herakleiou neoterou tou Orsenoupheos Kleros) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενούφεωςreference to Ἡρακλήου νεωτέρου τοῦ Ὀρσενουφεως κλῆρος (TM Geo 794: 00c - Herakleiou neoterou tou Orsenoupheos Kleros) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) παστοφόριονnoun.sg.neut.acc of παστοφόριον ("room for a pastophoros") λεγόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of λέγω ("say") πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") Ἀτέσεωςgen, person's name, reference to Atisis (TM Per 177533) ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") περιβόλουadjective.sg.neut.gen.pos of περίβολος ("enclosing wall") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") εἱεροῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱεροῦ: noun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") ΚρόνουDivine element: Κρόνος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
6 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ὑειοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῖς: noun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ὑειωνῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱωνῷ: noun.sg.masc.dat of υἱωνός ("grandson") Ψενκήβι*dat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατιωνίωνι* περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Τεβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ΣούχουDivine element: Σοῦχος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐκκοπῆςnoun.sg.fem.gen of ἐκκοπή ("cutting out") ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine"),punctuation (not present in the original)
7 ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἑκκαιδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ὑποδοχίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδοχείου: noun.sg.neut.gen of ὑποδοχεῖον ("reservoir") καὶcoordinator of καί ("and") ὕδατους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕδατος: noun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water") καὶcoordinator of καί ("and") ἰχθύαςnoun.pl.masc.acc of ἰχθῦς ("fish") καὶcoordinator of καί ("and") χοὸςnoun.sg.masc.gen of χοῦς ("chous (unit of measure)") καὶcoordinator of καί ("and") φρέαθος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φρέατος: noun.sg.neut.gen of φρέαρ ("artificial well") καὶcoordinator of καί ("and") κηλωνείωνnoun.pl.neut.gen of κήλων (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μαγδώλουnoun.sg.masc.gen of μάγδωλος ("watch-tower") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συνκυρώντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκυρόντων: participle.pl.pres.act.neut.gen of συγκυρέω ("belong to") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") κυνο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Τετοσῖρινacc, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαν,punctuation (not present in the original) ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Τεβτύνι*reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδι: noun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριαnoun.pl.neut.acc of αἴθριον ("courtyard") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") εἴσοδοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσόδους: noun.pl.fem.acc of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξόδους: noun.pl.fem.acc of ἔξοδος (""exit"")
9 δοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξόδους: noun.pl.fem.acc of ἔξοδος (""exit""),punctuation (not present in the original) μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed") δίστεγοςadjective.sg.fem.nom.pos of δίστεγος ("of two stories") λεγομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of λέγω ("say") ἐλεούργιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιούργιον: noun.sg.neut.nom of ἐλαιούργιον ("oil-press"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δευτέραadjective.sg.fem.nom.pos of δεύτερος ("second") τρίστεγοςadjective.sg.fem.nom.pos of τρίστεγος ("with three stories") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.nom of αἴθριον ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") εἴσοδοςnoun.sg.fem.nom of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔξοδος ("exit"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τρίτηadjective.sg.fem.nom.pos of τρίτος ("third") δίστεγοςadjective.sg.fem.nom.pos of δίστεγος ("of two stories") λεγομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of λέγω ("say") ἐξέδραnoun.sg.fem.nom of ἐξέδρα ("arcade") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.nom of αἴθριον ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") εἴσοδοςnoun.sg.fem.nom of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔξοδος ("exit") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
10 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ἐνpreposition ἐν ("in") ἑτέρᾳindefinite.sg.fem.dat of ἕτερος ("the other (of two)") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Σεκνεβτύνεωςreference to ὁ ... δρόμος θεοῦ Σεκνεβτυνεως (TM Geo 11772: 00c - Dromos theou Seknebtyneos) πλησίονpreposition πλησίον ("nearby") Ἰσιήουreference to Ἰσιήου εἱεροῦ ἄμφοδον (TM Geo 928: 00c - Isieiou Hierou Amphodon) εἱεροῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱεροῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") παλαιὰνadjective.sg.fem.acc.pos of παλαιός ("old in years") δίστεγονadjective.sg.neut.acc.pos of δίστεγος ("of two stories") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.acc of αἴθριον ("courtyard") λεγόμενων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγόμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of λέγω ("say") Νίνιτοςgen, person's name, reference to Ninis (TM Per 177536),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἥμυσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισον: noun.sg.neut.acc of ἥμισον (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") πέντεnumeral πέντε ("five") πα-adjective.pl.neut.gen.pos of πατρικός (""inerited from one's father"")
11 τρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πατρικός (""inerited from one's father"") οἰκοπέδωνnoun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site") καὶcoordinator of καί ("and") ψιλῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") κυνῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἥμυσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισον: noun.sg.neut.acc of ἥμισον (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") πέντεnumeral πέντε ("five") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") παστοφορίωνnoun.pl.neut.gen of παστοφόρια ("chamber assigned to") πέντεnumeral πέντε ("five") κυνῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") περιβόλωνnoun.pl.masc.gen of περίβολος ("enclosing wall") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνι*reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱεροῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱεροῦ: noun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") ΚρόνουDivine element: Κρόνος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") περιβόλουadjective.sg.neut.gen.pos of περίβολος ("enclosing wall") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἱεροῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱεροῦ: noun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
13 λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") χορτοθήκη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χορτοθήκην: noun.sg.fem.acc of χορτοθήκη ("hay-loft, barn") λεγομένη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγομένην: participle.sg.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Μαρεψήμιοςgen, person's name, reference to Marrepsemis (TM Per 177537) λεσώνουnoun.sg.masc.gen of λεσῶνος (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προκιμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") οἰκοπέδωνnoun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") παστοφορίωνadjective.pl.neut.gen.pos of παστοφόριος ("chamber assigned to") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκιμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
14 καὶcoordinator of καί ("and") μεμερισμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of μερίζω ("divide") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) μόνῳadjective.sg.masc.dat.pos of μόνος ("alone") παστοφορίουadjective.sg.neut.gen.pos of παστοφόριος ("chamber assigned to") λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of λέγω ("say") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Ἀτέσεωςgen, person's name, reference to Atisis (TM Per 177533) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) παιδίσκηνnoun.sg.fem.acc of παιδίσκη ("female slave") δούληνadjective.sg.fem.acc.pos of δοῦλος ("slave"),punctuation (not present in the original) ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") Τύχηι*dat, person's name, reference to Tyche alias Tapais (TM Per 177538) ἡι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡ: article.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ταπάειςdat, person's name, reference to Tyche alias Tapais (TM Per 177538),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ἔκγοναadjective.pl.neut.acc.pos of ἔκγονος ("descendant")
15 θηλυκὰadjective.pl.neut.acc.pos of θηλυκός ("female") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὀνόματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 177539) καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβᾶςnom, person's name, reference to Thaubas (TM Per 177540) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐπεσομένοιςparticiple.pl.fut.mid.neut.dat of ἔπειμι ("be extra") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δουλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") ἐκγόνοιςnoun.pl.masc.dat of ἔκγονος ("descendant"),punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") {αὐτῷ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκιμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") εἱερᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἑκκεδεκάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκκαιδεκάτου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκο-noun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον (""building-site"")
16 πέδωνnoun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον (""building-site"") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") πέντεnumeral πέντε ("five") πατρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") παστοφορίωνnoun.pl.neut.gen of παστοφόρια ("chamber assigned to") πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") χορτοθήκηςnoun.sg.fem.gen of χορτοθήκη ("hay-loft, barn") καὶcoordinator of καί ("and") παιδισκῶνnoun.pl.fem.gen of παιδίσκη ("female slave") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") κυνῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") {κυνῶν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") οἰκοπέδωνnoun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site") καὶcoordinator of καί ("and") παστοφορίωνnoun.pl.neut.gen of παστοφόρια ("chamber assigned to"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γιτνίαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γειτνίαι: noun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τού-demonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"")
17 τωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"") οἰκονομιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκονομία ("management of a household or family") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μεμερικέναιinfinitive.pf.act of μερίζω ("divide") ὁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸν: demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψῦφις* ὃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίων* ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") προγεγραμμέναιςparticiple.pl.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") θυγατράσιnoun.pl.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ταμαρῆτιdat, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβάστιdat, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ταμαρῆτιdat, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσενήνεχαιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσενήνοχεν: verb.3.sg.pf.ind.act of προσφέρω ("bring to or upon") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
18 ἔθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ταμαρῆςnom, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") Μαρεψήμιονacc, person's name, reference to Marepsemis alias Kephalas (TM Per 34944) Ψύφεωςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 34945) συνγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συνγραφή ("contract") τροφίτιδοςnoun.sg.fem.gen of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") Τεβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὥσων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅσαι: relative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ λεγομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγομένῳ: participle.sg.pres.mid.neut.dat of λέγω ("say") Νουμηνίουreference to λεγόμενος Νουμηνίου κλῆρος (TM Geo 1479: 00c - Noumeniou Kleros) κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γιτνίαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γειτνίαι: noun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνγραφῆςadjective.sg.fem.gen.pos of συνγραφός (no translation available) τροφίτιδοςnoun.sg.fem.gen of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") ·punctuation (not present in the original)
19 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Θαυβᾶστιdat, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λεγομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω ("say") Νουμηνίουreference to ὁ ... λεγόμενος Νουμηνίου κλῆρος (TM Geo 1479: 00c - Noumeniou Kleros) κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἐνpreposition ἐν ("in") ἑτέρᾳindefinite.sg.fem.dat of ἕτερος ("the other (of two)") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὥσων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅσαι: relative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γιτνίαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γειτνίαι: noun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") οἰκονομιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκονομία ("management of a household or family") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ταμαρῆτιdat, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβάστιdat, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσ-verb.3.sg.pf.ind.act of προσενανεκ́ω ("no translation available")
20 ενήνεκενverb.3.sg.pf.ind.act of προσενανεκ́ω ("no translation available") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") λεγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") Πάβιτοςgen, person's name, reference to Pabis (TM Per 177545) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") καταλίψῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλείψῃ: verb.2.sg.fut.ind.mid of καταλείπω ("leave behind") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίπλωα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίπλοα: noun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδομε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδομενίαν: noun.sg.fem.acc of ἐνδομενία (""household goods"")
21 νέα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδομενίαν: noun.sg.fem.acc of ἐνδομενία (""household goods"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνοφιλόμενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνοφειλόμενα: participle.pl.pres.mid.neut.acc of ἐνοφείλω ("owe") καὶcoordinator of καί ("and") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") παντῦα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παντοῖα: adjective.pl.neut.acc.pos of παντοῖος ("of all kinds"),punctuation (not present in the original) ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ·punctuation (not present in the original) παροῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of πάρειμι ("be present") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ψύφεωςgen, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνοςgen, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) γυνὴι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένη: participle.sg.pf.mid.fem.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Τετοσῖριςnom, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
22 πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερᾷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριστερῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") συνχωροῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of συγχωρέω ("to allow; to agree") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") μὲνparticle μέν ("indeed") Κερκῆσινreference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") κλήρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλῆρον: noun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατοικικὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Κερκῆσινreference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) ἐνpreposition ἐν ("in") ἑτέρᾳindefinite.sg.fem.dat of ἕτερος ("the other (of two)") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμπελίδιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελίτιδος: noun.sg.fem.gen of ἀμπελῖτις ("of or for vines") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
23 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τετουσίριdat, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίᾳgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Τεβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") μεμέρεκεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμέρικεν: verb.3.sg.pf.ind.act of μερίζω ("divide") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ΣούχουDivine element: Σοῦχος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ὄγδουν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄγδοον: adjective.sg.neut.acc.pos of ὄγδοος ("eighth") δυτριακοστόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστόν: adjective.sg.neut.acc.pos of δυοτριακοστός ("thirty second") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
24 ὑποδοχίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδοχείου: noun.sg.neut.gen of ὑποδοχεῖον ("reservoir") καὶcoordinator of καί ("and") ὕ[δατ]ους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕδατος: noun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἰχθύαςnoun.pl.masc.acc of ἰχθῦς ("fish") καὶcoordinator of καί ("and") χοὸςnoun.sg.masc.gen of χοῦς ("chous (unit of measure)") καὶcoordinator of καί ("and") φρέαθος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φρέατος: noun.sg.neut.gen of φρέαρ ("artificial well") καὶcoordinator of καί ("and") κηλωνήων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κηλωνείων: noun.pl.neut.gen of κήλων (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μαγδώλουnoun.sg.masc.gen of μάγδωλος ("watch-tower") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συνκυρώντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνκυρόντων: participle.pl.pres.act.neut.gen of συγκυρέω ("belong to") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") κυνῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ψῦφινacc, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωναacc, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ὑειοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῖς: noun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
25 Ὀννώφριdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") Τεβτῦνινreference to ἡ ... Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ΣούχουDivine element: Σοῦχος ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ὀγδώου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδόου: adjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") δυτριακοστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστοῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of δυοτριακοστός ("thirty second"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") δύοnumeral δύο ("two") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἱερᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ·punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Κερκῆσινreference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) κατοικικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
26 ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐνέα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐννέα: numeral ἐννέα ("nine") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Κερκῆσινreference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") <σφραγῖδι>noun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμπελίδιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελίτιδος: noun.sg.fem.gen of ἀμπελῖτις ("of or for vines") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ὑειωνοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱωνοῖς: noun.pl.masc.dat of υἱωνός ("grandson") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) Ψενκήβκιοςgen, father's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177515) καὶcoordinator of καί ("and") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 73821),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Κερκῆσινreference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") κατοι-adjective.pl.masc.gen.pos of κατοικικός (""belonging to a military settler"")
27 κικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κατοικικός (""belonging to a military settler"") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψενκήβκιdat, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμπελίδιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελίτιδος: noun.sg.fem.gen of ἀμπελῖτις ("of or for vines") λοιπῶνadjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") υἱωνῷnoun.sg.masc.dat of υἱωνός ("grandson") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 73821),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσενήνεχενverb.3.sg.aor.ind.act of προσενανέχω (no translation available) αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τετουσῖριςnom, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαnom, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔθετοverb.3.sg.impf.ind.mid of τίθημι ("set, put") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
28 Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") Θαῆσινacc, person's name, reference to Taesis (TM Per 177521) Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 222483) συνγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συνγραφή ("contract") τροφίτιδοςnoun.sg.fem.gen of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Κερκῆσινreference to ἡ ... Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Κερκῆσινreference to ἡ ... Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὴνadjective.sg.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμπελίδιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελίτιδος: noun.sg.fem.gen of ἀμπελῖτις ("of or for vines") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γιτνίαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γειτνίαι: noun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Κερκῆσινreference to ἡ ... Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
29 Τ̣εβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἱερᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρο(υρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") ὀγδώου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδόου: adjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἑκκεδεκάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκκαιδεκάτου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") δυτριακοστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστοῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of δυοτριακοστός ("thirty second") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") οἰκονομιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκονομία ("management of a household or family") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") ·punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δὲcoordinator of δέ ("but") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μεμέρικενverb.3.sg.pf.ind.act of μερίζω ("divide") καὶcoordinator of καί ("and") συνκεχώρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") συνκεχώρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
30 Ψῦφινacc, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωναacc, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Τετοσῖρινacc, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίανacc, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἁπάντωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας ("all") ὁλοσχερῆι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁλοσχερῆ: adjective.sg.fem.acc.pos of ὁλοσχερής ("whole, entire, complete") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") πωλῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλεῖν: infinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑποτίθεσθαιinfinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐξαλλοτριοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαλλοτριοῦν: participle.sg.pres.act.neut.nom of ἐξαλλοτριόω ("alienate") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") καταλίπιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλείπειν: infinitive.pres.act of καταλείπω ("leave behind") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") πωςadverb of πως ("how") καταχρηματίσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταχρηματίσαι: infinitive.aor.act of καταχρηματίζω ("deal with") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") παρεύρεσινnoun.sg.fem.acc of παρεύρεσις ("pretext"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
31 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") κυρίουςnoun.pl.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") εἶνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶναι: infinitive.pres.act of εἰμί ("to be") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") πωλεῖνinfinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποτίθεσθαιinfinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαλλοτριοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαλλοτριοῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐξαλλοτριόω ("alienate") καὶcoordinator of καί ("and") μισθοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθοῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τρώπῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρόπῳ: noun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἑρῶνται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱρῶνται: verb.3.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") προσδυομένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδεομένων: participle.pl.pres.mid.masc.gen of προσδέω ("bind on or to; need besides") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψύφεωςgen, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνοςgen, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τετουσίρεωςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) παρουσίαςnoun.sg.fem.gen of παρουσία ("presence, visit") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") παρεύρεσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεύρεσιν: noun.sg.fem.acc of παρεύρεσις ("pretext").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
32 προγεγραμμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ὀννῶφρινacc, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") Ψῦφινacc, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενκῆβκινacc, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) ἐπάνανκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάναγκον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπάναγκος ("necessarily") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χωρηγήσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χορηγήσειν: infinitive.fut.act of χορηγέω ("supply, furnish") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ψύφιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνιdat, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Τετοσίριdat, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίᾳdat, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") περίεισινverb.3.pl.pres.ind.act of περίειμι ("to be around; go round") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") οἱ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") κοτύλαςnoun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil") ἓξnumeral ἕξ ("six") καὶcoordinator of καί ("and") καθʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατʼ: preposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
33 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δαπάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") ἱματισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἱματισμός ("clothing") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred") ·punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three") ἀποδώσουσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἀφοδόω ("give up or back, restore, return") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐπάνανκονverb.3.pl.impf.ind.act of παγνάνκω (no translation available) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φανῶσιverb.3.pl.aor.subj.pass of φαίνω ("seem (good)") ὀφείλοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὀφείλω ("owe") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμολογοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") εἴτοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤτοι: particle ἤτοι ("or") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔνγραπτονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔνγραπτος ("written") ἀσφαλείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφάλειαν: noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἢι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") διὰpreposition διά ("through, because of") χιρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐπιφόρουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἐπίφορος ("carrying towards") ἢcoordinator of ἤ ("or") δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public").punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ποιήσονταιverb.3.pl.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") ἐάνπερconjunction ἐάν ("if") τε-verb.3.pl.aor.subj.act of τελευτάω (""finish, die"")
34 λευτήσωσιverb.3.pl.aor.subj.act of τελευτάω (""finish, die"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμολογοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δύοnumeral δύο ("two") κηδίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κηδείαν: noun.sg.fem.acc of κηδεία ("care for the dead, funeral") καὶcoordinator of καί ("and") περιστολὴνnoun.sg.fem.acc of περιστολή ("laying out") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ἀξίανnoun.sg.fem.acc of ἀξία ("worth") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third").punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐπιγράφω ("write upon, ") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Τετοσίρεωςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θερμούθεωςgen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 177524) ὑειοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 222484) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Καλάμουgen, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) Μα-gen, reference to Marrepsemis (TM Per 222484)
35 ρεψήμιοςgen, reference to Marrepsemis (TM Per 222484),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle").punctuation (not present in the original) εὐδοκοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") δὲcoordinator of δέ ("but") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ὀννῶφ(ρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφρύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφρύι: noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") καὶcoordinator of καί ("and") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετώπ(ῳ)noun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") καὶcoordinator of καί ("and") Ταμαρρῆςnom, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβᾶστιςnom, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθ̣numeral λθ (39)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥινὶnoun.sg.fem.dat of ῥίς ("nose or snout") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 177521) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψενκήβ(κιος)gen, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 177517) μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")
36 Ταμαρῆςnom, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177526) Μαρσισούχ(ου)gen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 222485) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφρύ(ι)noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριστε(ρᾷ)adjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄκρᾳnoun.sg.fem.dat of ἄκρα ("highest or farthest point"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ταμαρή(ους)gen, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸ(ς)noun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρεψήμιοςgen, person's name, reference to Marepsemis alias Kephalas (TM Per 34944) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κεφαλᾶτοςgen, person's name, reference to Marepsemis alias Kephalas (TM Per 34944) Ψύφεω(ς)gen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 34945) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") φακὸ(ς)noun.sg.masc.nom of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφρύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφρύι: noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερ(ᾷ)adjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 177521) ⟦του⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμέν(ου)participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνὴρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνδρὸς: noun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ψύφεωςgen, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὀφρὺνnoun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θαυβάστιοςgen, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 251703) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μάρωνο(ς)gen, father's name, reference to Maron (TM Per 311102) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξϛnumeral ξϛ (66) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπ(ῷ)noun.sg.masc.dat of καρπός ("fruit, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξιῶιadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
37 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πεπισμένοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπεισμένοι: participle.pl.pf.mid.masc.nom of πείθω ("persuade") εἰσίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ὑπογρ(αφεῖς)noun.pl.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Τετοσίρεωςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγραψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐπιγράφω ("write upon, ") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") Μαρεψήμιος* ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Κάλλαμοςgen, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) Μαρεψή(μιος)gen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 222484),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμαρρή(ους)gen, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177526) Μαρσισούχ(ου)gen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 222485) <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆ(ς)personal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Πακήβκιοςgen, person's name, reference to Pakebkis (TM Per 177528) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") γένι<ον>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γένειον: noun.sg.neut.acc of γένειον ("chin")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μέσονadjective.sg.neut.acc.pos of μέσος ("middle") ὑπογρ(αφεὺς)noun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννο͂φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 177529) Μαρσισούχ(ου)gen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 222485) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀστρα(γάλῳ)noun.sg.masc.dat of ἀστράγαλος ("knuckel bone, heel, wrist, dice")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ο̣δ̣(ὸς)noun.sg.masc.gen of πούς ("foot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεξ(ιοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
38 Ψοῖφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὣς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃς: relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατείωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Marepkemis (TM Per 222488) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεπκέμιοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Marepkemis (TM Per 222488) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μεμερικέναιinfinitive.pf.act of μερίζω ("divide") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") καὶcoordinator of καί ("and") θυκατράσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θυγατράσι: noun.pl.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") υἱωινῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱωνῷ: noun.sg.masc.dat of υἱωνός ("grandson") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προκίμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὑπάρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐπʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφʼ: preposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποκρατείωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὑπηγωίρευσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπηγόρευσα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὑπαγορεύω ("dictate"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
39 ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξοσίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξουσίαν: noun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") πολεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλεῖν: infinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑποτείθεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποτίθεσθαι: infinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐξαλλοτριοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαλλοτριοῦν: participle.sg.pres.act.neut.nom of ἐξαλλοτριόω ("alienate") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ἀπομερίζεινinfinitive.pres.act of ἀπομερίζω ("divide off, separate") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πέπεισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") Τετουσῖριςnom, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίας*gen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Maron alias Marrepsemis (TM Per 222490) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister")
40 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θέρμουτις*gen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 177524) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μαρεψήμιοςgen, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Καλάμουgen, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) Μαρεψήμιοςgen, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") εὐτοκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκεῖν: infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκιμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μεριτείᾳnoun.sg.fem.dat of μεριτεία ("division").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Τετουσίριος*gen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") καἰγὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Διονυσίαgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) συνγεχοριγένε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεχωρηκέναι: infinitive.pf.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") καὶcoordinator of καί ("and") υἱονοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱωνοῖς: noun.pl.masc.dat of υἱωνός ("grandson") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἑ-indefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"")
41 κάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"") συνγεχώρεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεχώρηκα: verb.1.sg.pf.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") καθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἁπάντωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας ("all") ὁλοσχερῆadjective.sg.fem.acc.pos of ὁλοσχερής ("whole, entire, complete") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") πολῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλεῖν: infinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ὑποτίθαισθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποτίθεσθαι: infinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") μήτʼcoordinator of μήτε ("and not") ἐξαλλοτριοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαλλοτριοῦν: participle.sg.pres.act.neut.nom of ἐξαλλοτριόω ("alienate") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") καταλίπιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλείπειν: infinitive.pres.act of καταλείπω ("leave behind") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") συνχωρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγχωρεῖν: infinitive.pres.act of συγχωρέω ("to allow; to agree"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") κυρίουςadjective.pl.masc.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶναι: infinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") αὐ-demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
42 τοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πολῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλεῖν: infinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποτίθαισθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποτίθεσθαι: infinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαλλοτριοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαλλοτριοῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐξαλλοτριόω ("alienate") καὶcoordinator of καί ("and") μισθοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθοῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾧ: relative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἑρῶντε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱρῶνται: verb.3.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἀπαραποδίστωςadverb of ἀπαραπόδιστος ("free from embarrassment or interference") μὴadverb of μή ("not") προσδυομένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδεομένων: participle.pl.pres.mid.masc.gen of προσδέω ("bind on or to; need besides") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") παρουσίαςnoun.sg.fem.gen of παρουσία ("presence, visit") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὣς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃς: relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) συνγεχώ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεχώρηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
43 ρηγεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεχώρηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"") καθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀνακνώσιος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώσεως: noun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πέπισμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπεισμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade").punctuation (not present in the original) Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marrepsemis alias Kalamos (TM Per 177525) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τετουσίριοςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαςgen, person's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) μὴadverb of μή ("not") εἰδοιείης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγέγραμμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγέγραμμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω ("write upon, ") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) Ὀννο͂φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) Ψοίφις* ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") εὐδωκεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκεῖν: infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκιμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὁμολογείᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογίᾳ: noun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώσεως: noun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition")
44 πέπισμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπεισμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Ψύφιος*gen, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) Ψύφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") εὐδοκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκεῖν: infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement"),punctuation (not present in the original) ὗς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἷς: relative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πέπισμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπεισμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Ταμαρῆςnom, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177522) Ψοίφις*gen, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Μαρεψῆμις*nom, person's name, reference to Marepsemis alias Kephalas (TM Per 34944) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψοίφις*gen, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") εὐδοκε͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκεῖν: infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
45 καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πέπισμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπεισμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marepsemis alias Kephalas (TM Per 34944) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικόςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") νου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μου: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") οἰδυείης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Θαυβᾶστιςnom, person's name, reference to Taubastis (TM Per 177523) Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προσγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of προσγενής ("akin") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 251703) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 311102) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") συνευδο-infinitive.pres.act of συνευδοκέω (""join in approving"")
46 κ̣ε̣ῖνinfinitive.pres.act of συνευδοκέω (""join in approving"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πέπεισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 251703) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδυείης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 177521) Μαρεψῆμις*nom, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 222483) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ψοίφις*gen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννῶφρις*nom, father's name, reference to Onnophris (TM Per 73821) καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψοῖφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) ὁμολογοῦ-verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
47 μενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") εὐδοκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκεῖν: infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀναγνώσιος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώσεως: noun.sg.fem.gen of ἀνάγνωσις ("recognition") πεπίσμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπείσμεθα: verb.1.pl.pf.ind.mid of πείθω ("persuade") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Ψοῖφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 177520) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικόςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") εἰδυείος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγέγραμμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγέγραμμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω ("write upon, ") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κῦρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριος: noun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) Ταμαρρῆςnom, person's name, reference to Tamarres (TM Per 177526) Μαρσισούχουgen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 222485) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδ-noun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
48 ελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πακήβκις*gen, person's name, reference to Pakebkis (TM Per 177528) εὐτοκῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεριτέᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεριτείᾳ: noun.sg.fem.dat of μεριτεία ("division") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρώκιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 177529) Μαρσισούχουgen, father's name, reference to Maresisouchos (TM Per 222487) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") δέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτοὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοὺς: demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
49 Αὐτοκράτορος μην(ὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέου Σεβαστοῦ πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth").punctuation (not present in the original) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα Ὥρους (TM Geo 1070: 00c - Kerkesoucha Orous) Ὤρουςreference to Κερκεσουχα Ὥρους (TM Geo 1070: 00c - Kerkesoucha Orous) γραφίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφείου: noun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)