TM 12147
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.338
1 Πτολεμίς*nom, person's name, reference to Ptolemis (TM Per 251785) Πτολεμίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 311158)2 Κρνιων*nom, person's name, reference to Kronion (TM Per 251847) νομογράφ(ῳ)noun.sg.masc.dat of νομογράφος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) χάριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ᾓadverb of ᾕ ("or") ἐτέλεσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐτέλεσαν: verb.3.pl.aor.ind.act of τελέω ("execute; pay")
6 διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement")
7 ἐξστάσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκστάσεως: noun.sg.fem.gen of ἔκστασις ("cession") ὑειῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῶν: noun.pl.masc.gen of υἱός ("son")
8 Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 251787) Λαβίωνο̣ς̣gen, father's name, reference to Labeon (TM Per 311159)
9 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καταλελοχίσθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλελοχίσθαι: infinitive.pf.mid of καταλοχίζω ("form into")
10 διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καταλοχισμο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλοχισμῶν: noun.pl.masc.gen of καταλοχισμός ("register")
11 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μετεπιγραφῆ(ς)noun.sg.fem.gen of μετεπιγραφή ("transfer by registration of title")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 χρηματισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρηματισμῶν: noun.pl.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed") καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τεcoordinator of τε ("both ... and")
13 τι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τίς: indefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλέσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
14 καταλοχισμῶνnoun.pl.masc.gen of καταλοχισμός ("register") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
15 ἐκδικήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐκδικέω ("bring to justice").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") χὶρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεὶρ: noun.sg.fem.nom of χείρ ("hand") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
16 ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") παντὶindefinite.sg.neut.dat of πᾶς ("all") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐπιφέροντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of ἐπιφέρω ("bring").punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") Τιβερίου
18 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
19 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
20 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρίου εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)