TM 12155
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.346a
1 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis alias Psansnos (TM Per 128453) <ὁ>article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <καὶ?>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ψοσνεῦςnom, person's name, reference to Orsenouphis alias Psansnos (TM Per 128453) Καλάλουgen, father's name, reference to Karalas (TM Per 128455) γέρδιοςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐπά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάναγκον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐπάναγκος (""necessarily"")
2 νανκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάναγκον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐπάναγκος (""necessarily"") ἐκδιδάξιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδιδάξειν: infinitive.fut.act of ἐκδιδάσκω ("teach thoroughly") Ἑλένηνacc, person's name, reference to Helene (TM Per 128456) παιδίσκηνnoun.sg.fem.acc of παιδίσκη ("female slave") Ἡρακλή-nom, reference to Herakleon (TM Per 128457)
3 ων*nom, reference to Herakleon (TM Per 128457) Εἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 128458) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γερδιακὴνadjective.sg.fem.acc.pos of γερδιακός ("of a weaver") τέκνην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέχνην: noun.sg.fem.acc of τέχνη ("craftsmanship, art") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
4 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπίσταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") ἐφʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπʼ: preposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") ἓξnumeral ἕξ ("six")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second")
6 καὶcoordinator of καί ("and") τεσαρακοστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαρακοστοῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρακοστός ("fortieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Καίσαρος,punctuation (not present in the original) τροφομένης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεφομένης: participle.sg.pres.mid.fem.gen of τρέφω ("feed, rear")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἱματιζομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἱματίζω ("furnish with clothing") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑλένηςgen, person's name, reference to Helene (TM Per 128456) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γραμεν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγραμμένον: participle.sg.pf.mid.masc.acc of γράφω (""write"")
8 ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγραμμένον: participle.sg.pf.mid.masc.acc of γράφω (""write"") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἑλένην*acc, person's name, reference to Helene (TM Per 128456) κιθῶνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear") ἄξιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄξιον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἄξιος ("worth") ἀργυ-noun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"")
9 ρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"") δραχμάς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δραχμῶν: noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") διδάξωverb.1.sg.aor.subj.act of διδάσκω ("instruct"),punctuation (not present in the original) ἐδα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ (""or"")
10 ξας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ (""or"") participle.sg.aor.act.fem.nom of διδάσκω (""instruct"")
participle.sg.aor.act.fem.nom of διδάσκω (""instruct"")
NA κρίνηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κρίνω ("determine, decide") μὴadverb of μή ("not") εἰδυειαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυῖα: participle.sg.pf.act.fem.nom of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) ἐπάνανκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάναγκον: adjective.sg.fem.acc.pos of ἐπάναγκος ("necessarily") αὐτ-demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
11 ὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἐκδιδάξις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδιδάξεις: verb.2.sg.aor.subj.act of ἐκδιδάσκω ("teach thoroughly") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") εἰδίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίοις: adjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνηλώμασινnoun.pl.neut.dat of ἀνήλωμα ("expense")
12 καθώτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθότι: conjunction καθότι ("as") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἡρώδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 129927)
13 Ἡρώδουgen, father's name, reference to Herodes (TM Per 129928) ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέν<αι>infinitive.pf.act of οἶδα ("know")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράφιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
14 Ἡρακλέωνnom, person's name, reference to Herakleon (TM Per 128457) Εἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 128458) ἐκδέδωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδέδομαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
15 προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") παιδίσκηνnoun.sg.fem.acc of παιδίσκη ("female slave") καθότιconjunction καθότι ("as")
16 πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)