TM 121852
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.70
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 Πτολεμαίου (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
3 [Ἀρχαγ?]ά̣θ̣ου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀγαθοκλέους
4 [Ἀλεξ]άνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελ-
5 [φῶ]ν μη̣ν̣ὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λωίου ιnumeral ι (10) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
6 χωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐ̣π̣’preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") Ἀ-
7 γαθῶνος.punctuation (not present in the original) ἐπρί<α>τοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ζηνόδωρος
8 Κυρηναῖο̣ςreference to Κυρηναῖος (TM Geo 1201: Cyrenaica - Kyrene (Shahhat)) λοχαγὸςnoun.sg.masc.nom of λοχαγός ("leader of an armed band") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Σαδά-
9 λου παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σίμωνος Πασίωνος
10 Λίβυοςreference to Λίβυς (TM Geo 1252: Libya) παρεπιδήμουadjective.sg.masc.gen.pos of παρεπίδημος ("sojourning in a strange place") παιδίσ-noun.sg.fem.acc of παιδίσκη (""female slave"")
11 κηνnoun.sg.fem.acc of παιδίσκη (""female slave"") Ἀργυρίδα Σύρανreference to Σύρος (TM Geo 2211: Syria - Syria) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
12 μελ[αγ]χ̣ρὴςadjective.sg.fem.nom.pos of μελαγχρής (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλαὶnoun.pl.fem.nom of οὐλή ("scar") ἐπ’preposition ἐπί ("upon, on") ὀφ̣ρ̣ύο̣ςnoun.sg.fem.gen of ὀφρῦς ("eyebrow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [δεξιᾶς]adjective.sg.fem.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σιαγόνοςnoun.sg.fem.gen of σιαγών ("cheek") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ταύ-demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος (""this, that"")
14 [της]demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος (""this, that"") [παιδίον?]noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]ωσ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)