TM 13451
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.266
1 [Αὐρ]ή̣λ̣ι̣οςnom, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) Σερηνίσκοςnom, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμησίας̣nom, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) [στ]ρα(τηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θε(μίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πολ̣(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ·punctuation (not present in the original)
2 παραγέλλεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγγέλλεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of παραγγέλλω ("pass on, order") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πράκ[τ]ορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [γε]ωργ(ῶν)noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 καὶcoordinator of καί ("and") κληρούχωνnoun.pl.masc.gen of κλήρουχος ("owner of klerouchic land") ἐπακολουθῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γεινομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐ̣π̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ-adjective.pl.neut.dat.pos of ἀγαθός (""good"")
4 [γ]αθοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἀγαθός (""good"") ἀναμετρήσειnoun.sg.fem.dat of ἀναμέτρησις ("measurement") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγράψασθαιinfinitive.aor.mid of ἀναγράφω ("register")
5 πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐσπαρμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of σπείρω ("sow") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἔνpreposition ἐν ("in") τεcoordinator of τε ("both ... and") πυρῷnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other")
6 γ[ένεσ]ιnoun.pl.neut.dat of γένος ("race, kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") [ὀνό]ματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") φύσινnoun.sg.fem.acc of φύσις ("nature") γεωργη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγεωργηκότων: participle.pl.pf.act.neut.gen of γεωργέω (""to be a farmer"")
7 κ[ότ]ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγεωργηκότων: participle.pl.pf.act.neut.gen of γεωργέω (""to be a farmer"") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") καὶcoordinator of καί ("and") κληρ[ο]ύ-noun.pl.masc.gen of κλήρουχος (""owner of klerouchic land"")
8 χωνnoun.pl.masc.gen of κλήρουχος (""owner of klerouchic land"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") γραφη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιγραφὴν: noun.sg.fem.acc of περιγραφή ("χcircumvention, fraud (jurid.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτουadjective.sg.neut.gen.sup of ἱερός ("holy")
9 ταμείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταμιείου: noun.sg.neut.gen of ταμιεῖον ("magazine, storehouse") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαογράφωνnoun.pl.masc.gen of λαόγραφος ("officer in charge of enrollments")
10 ἢcoordinator of ἤ ("or") πραγματικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πραγματικός ("official"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κινδύνουnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk") καὶcoordinator of καί ("and") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
11 [αὐ]τοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἅμαadverb of ἅμα ("together with") ἐκείνοιςdemonstrative.pl.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") διοίσοντοςparticiple.sg.fut.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") φανῇverb.3.sg.pres.subj.act of φαίνω ("seem (good)")
12 [κε]κακουργημέ[νο]νparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of κακουργέω ("do evil, work wickedness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") οὐadverb of οὐ ("not") δεόντωςadverb of δεόντως ("as it ought") πεπρ[α]γ’-participle.sg.pf.mid.neut.nom of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"")
13 μένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment""),punctuation (not present in the original) μηδεμειᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηδεμιᾶς: indefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one") προφάσεωςnoun.sg.fem.gen of πρόφασις ("motive or cause alleged") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
14 ὑ̣πολειπομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ὑπολείπω ("leave remaining")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπαιτήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπαίτησις ("demanding back")
15 ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") γνωρισμοῦnoun.sg.masc.gen of γνωρισμός ("making known") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μέντοιparticle μέντοι ("but") γει-participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
16 [ν]ομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀναγραφην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγραφῆς: noun.sg.fem.gen of ἀναγραφή ("registration") την*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ?: article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
17 ἰσην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴσον?: adjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") ἐπίδοτεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
18 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Αὐ[τοκρά]τορος Καίσαρος Μάρκου
19 [Αὐ]ρηλί[ου] Σεουήρ[ου] [Ἀλε]ξάνδρου Εὐσεβοῦς
20 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)