TM 13790
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.766
1 [---]απ̣[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 σημανθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of σημαίνω ("show by a sign, signify") σπορίμ[ω]νadjective.pl.fem.gen.pos of σπόριμος ("sown")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣βnumeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπαιτήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπαίτησις ("demanding back") σημανθέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of σημαίνω ("show by a sign, signify") ὑπὸ̣preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
4 π[ρ]ακτόρωνnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σιτικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σιτικός ("of wheat") ἀφανεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀφανέω ("fail to put in an appearance") γε[γ]ονέναιinfinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) προσ-verb.1.pl.pres.ind.act of προσφωνέω (""call or speak to"")
5 φωνοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of προσφωνέω (""call or speak to"") ὀμνύντες̣participle.pl.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι ("swear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Αὐτοκρά̣τ̣ορος Καίσαρος
6 Τ[ρ]αιανοῦ Ἁδριανο[ῦ] Σεβαστοῦ τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") πό-noun.sg.masc.acc of πόρος (""property, means"")
7 ρονnoun.sg.masc.acc of πόρος (""property, means"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") περ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑκάστουindefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος ("each, every") κωμογραμμα-noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία (""office of komogrammateus"")
8 τε̣ί̣ανnoun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία (""office of komogrammateus""),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴ[η]μ̣ενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅρ̣κ̣[ῳ]noun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ̣[ρα]ια̣ν̣οῦ Ἁδρια[νοῦ]
10 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Θὼθ [.]NA of _ (no translation available)
11 Πρώταρχ(ος)nom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 254806) γρα̣μ[μα(τεὺς)]noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ηNA of _ (no translation available)
12 Ἀχιλλᾶςnom, person's name, reference to Achillas (TM Per 254807) κωμογρα(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [............]NA of _ (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") Νεμεσᾶςnom, person's name, reference to Nemesas (TM Per 254808) κωμ[ογρα(μματεὺς)]noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.......]NA of _ (no translation available) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣λ̣λ̣[ω]νindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[ω]μ̣ῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
14 Πιχῶ̣ςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 254809) [..]αρχωςNA of _ (no translation available) κ[........]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄ̣λλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἐ-gen, reference to Epimachos (TM Per 254810)
15 πιμάχουgen, reference to Epimachos (TM Per 254810) γραμμα(τέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο[.]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Ἱερακίωνnom, person's name, reference to Hierakion (TM Per 254811) κωμογρα(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θ̣[.]ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διʼpreposition διά ("through, because of") Ερ[...]NA of _ (no translation available)
17 [.]ωνNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)