TM 14003
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6001
1 Π̣ολυδεύκηςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 255101) Νιννᾶgen, father's name, reference to Ninnas (TM Per 313046)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
3 Δημᾶτιdat, person's name, reference to Demas (TM Per 255102) Πανούφεωςgen, father's name, reference to Panouphis (TM Per 313047) χαίρ̣[ει]νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 πέπρακάverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἄρενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρρενα: adjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") τέλιο[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλειον: adjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 χελιδονιαῖονadjective.sg.masc.acc.pos of χελιδονιαῖος ("badius") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοιοῦ̣-demonstrative.sg.neut.nom of τοιοῦτος (""such as this"")
6 τονdemonstrative.sg.neut.nom of τοιοῦτος (""such as this"") ἀναφ[ο]ριφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀπ[έ]-verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
7 χωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνπεφωνημ[έ]-participle.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"")
8 νηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
9 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκο[ν]-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
10 τ̣αnumeral ἑξήκοντα (""sixty"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐληρίων*
11 Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κομμόδου
12 Καισάρων τ[ῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
13 Σαβασστῶν*,punctuation (not present in the original) Μεισορὴ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)