TM 144882
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.319
1 Ἰούλις Οὐαλερίῳ τ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ (""the"")2 ͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ (""the"") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
3 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
4 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γαλε<α>ρίουnoun.sg.masc.gen of γαλεάριος (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκῖ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖθεν: adverb of ἐκεῖθεν (""hence, from there"")
5 ⟦ι⟧θεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖθεν: adverb of ἐκεῖθεν (""hence, from there"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Διδύμον*reference to Δίδυμοι (TM Geo 3125: Eastern desert - Didymoi (Khashm el-Menih)) καὶcoordinator of καί ("and")
6 διὰpreposition διά ("through, because of") Κορνηλίου γαλεαρί-noun.sg.masc.gen of γαλεάριος ("no translation available")
7 ουnoun.sg.masc.gen of γαλεάριος ("no translation available") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") γnumeral γ ("three, third, thrice") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") ἔ-verb.2.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
8 λαβεςverb.2.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take""),punctuation (not present in the original) ἀντίγραψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") πό-interrogative.pl.fem.acc of πόσος (""of what quantity?"")
9 σαςinterrogative.pl.fem.acc of πόσος (""of what quantity?"") ἔλαβεςverb.2.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") ·punctuation (not present in the original) καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μί-numeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"")
10 ανnumeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) στατῆραnoun.sg.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)")
11 ἀλλάξιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀλλάξιμος (no translation available) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") ἵ-conjunction ἵνα (""so that"")
12 ναconjunction ἵνα (""so that"") ἀποδ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") καλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλαμάριoν: noun.sg.neut.nom of καλαμάριον (""reed-case, pen-case"")
13 μάριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλαμάριoν: noun.sg.neut.nom of καλαμάριον (""reed-case, pen-case"") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἀλλότριόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἀλλότριος ("of or belonging to another")
14 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) συνγνόση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγνώσει: verb.2.sg.fut.ind.mid of συγγιγνώσκω (no translation available),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
15 χωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") λίβανονnoun.sg.masc.acc of λίβανος ("frankincense-tree, Boswellia Carterii"),punctuation (not present in the original) Σερτορίου
16 ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἀν-
17 τόνιν* καὶcoordinator of καί ("and") Κλήμην.punctuation (not present in the original)
18 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὑπάγῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑπάγω ("lead or bring under") γράψ-verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"")
19 ονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
20 Τυβι κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)