TM 144893
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.330
1 Διονύσιος Ἡρακλίδι*2 τͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἀναγκαῖονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") [ἡγη]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγησάμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι (""lead, think"")
4 σάμ̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγησάμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι (""lead, think"") διὰpreposition διά ("through, because of") ἐπιστολ[ῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσπάσεσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεσθαι: infinitive.pres.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly").punctuation (not present in the original) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original)
6 ἄδ<ε>λφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔνιverb.3.sg.pres.ind.act of ἔνειμι ("be in")
7 δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way") ἵναconjunction ἵνα ("so that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) ἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but")
8 τ̣ι̣ν̣ο̣ς̣indefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") χρῄσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζεις: verb.2.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle"),punctuation (not present in the original) πέμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
9 σων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστελ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστελῶ: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
10 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἒ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") φακὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φακὸν: noun.sg.masc.acc of φακός ("lentil, mole") ἒ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") χαλκόνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze").punctuation (not present in the original)
11 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") διὰpreposition διά ("through, because of") ἐ̣μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only []NA of _ (no translation available)
12 Ἡροῦν,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") αὐτͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῇ: demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 παρέξῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῇ: demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάρεχη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάρεχε: verb.2.sg.pres.imp.act of παρέχω ("hand over, provide").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
16ms ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Χ̣α̣[ι]ρήμονα.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)