TM 144942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.381
1 Φιλοκλῆςnom, person's name, reference to Philokles (TM Per 200823) Καππάρι*dat, person's name, reference to Kapparis alias Kamparas (TM Per 429071) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
3 ριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") καὶcoordinator of καί ("and") διὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὰ: preposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὑγι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
4 ένιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
5 συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρί-noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"")
6 ῳnoun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"") ΠανίDivine element: Πᾶς.punctuation (not present in the original) ἔπενψόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψά: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 εἱμιμάτιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιμάτιον: noun.sg.neut.acc of ἡμιμάτιον (no translation available) ἅλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλὸς: noun.sg.fem.gen of ἅλς ("salt")
8 καὶcoordinator of καί ("and") δύω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") δέσσμας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέσμας: noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") χρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κράμβης: noun.sg.fem.gen of κράμβη (""cabbage"")
9 νβης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κράμβης: noun.sg.fem.gen of κράμβη (""cabbage"").punctuation (not present in the original) γινώσχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
10 λωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") Λοκία*nom, person's name, reference to Lucia (TM Per 429078) καταβαί-participle.sg.pres.act.fem.nom of καταβαίνω (""go or come down"")
11 νουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of καταβαίνω (""go or come down"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μυσόρμω*reference to Μύσορμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) ἐπ̣-preposition ἐπί (""upon, on"")
12 {π}ὶpreposition ἐπί (""upon, on"") κοράσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοράσιον: noun.sg.neut.acc of κοράσιον ("girl") ἠρώτησε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [...........][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)