TM 144943
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.382_1
1 Φιλο{ο}κλῆςnom, person's name, reference to Philokles (TM Per 200823) Καππαρίῳdat, person's name, reference to Kapparis alias Kamparas (TM Per 429071) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 καθώςadverb of καθώς ("even as, like") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνετίλεσσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνετείλασθε: verb.2.pl.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") γρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω (""write"")
4 άψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω (""write"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μικκ̣άνnoun.sg.fem.acc of μικκή (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἰδοὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοὺ: interjection of ἰδού ("look")
5 ἔγραψον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψα: verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") α̣ὐ̣τ̣ῇ̣demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
6 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θελίση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θελήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") σ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόησον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
7 οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅ̣τιconjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣υ[....]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") πρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρασσω: GAP of _ (""pass through, pass over; experience; achieve, effect, accomplish; practise"")
8 σ̣ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρασσω: GAP of _ (""pass through, pass over; experience; achieve, effect, accomplish; practise"") ιν̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ[....]NA of _ (no translation available) [.]ρ̣γησηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὅ̣τεconjunction ὅτε ("when")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὦ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]τ̣η̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαβῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβεῖν: infinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
10 λαβέτωverb.3.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") θέ̣λ̣ῃ̣verb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") θέ-verb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
11 λῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") χορηγῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χορηγεῖν: infinitive.pres.act of χορηγέω ("supply, furnish") μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣τὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μῆνάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μῆνά: noun.sg.masc.acc of μείς ("month")
12 τ̣ιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") αὐτη̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]ρ̣ρωσηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") π̣ί̣σῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πείσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of πείθω ("persuade")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δν̣α̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
14 ἂ̣<ν>conjunction ἐάν ("if")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣λ̣ονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 δναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) δότω̣verb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
o.did.382_2
16 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") δναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") περὶpreposition περί ("about") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")17 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") καταπίγο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπείγομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of κατεπείγω (""urge on"")
18 μα̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπείγομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of κατεπείγω (""urge on"") ·punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἀποδό-verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
19 τωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ·punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") μέρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέρους: noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) δότωverb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original)
20 ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") στῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στῆσαι: infinitive.aor.act of ἵστημι ("make to stand") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μ-noun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"")
21 έροςnoun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πληρώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of πληρόω ("complete, fulfill") ·punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original)
22 καἰγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί (""and"")
23 ἰγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί (""and"") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρισσχῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρασχεῖν: infinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) ὅτι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 πολλάκιadverb of πολλάκις ("many times") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἤθελονverb.1.sg.impf.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") γυναῖ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"")
25 κ<α>ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"") ἐνικῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεγκεῖν: infinitive.aor.act of φέρω ("carry, bear").punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") δ᾿GAP of _ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") εὕρῃverb.3.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
26 ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") ὁμόην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίαν: adjective.sg.fem.acc.pos of ὅμοιος ("similar, likewise").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γράφι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφει: verb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τρ-numeral.pl.neut.acc of τρεῖς (""three"")
27 ίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς (""three"") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) μελίσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἂνconjunction ἐάν ("if") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
28 πῶ̣ςadverb of πῶς ("how")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠπιστολὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴ?: noun.sg.fem.nom of ἐπιστολή ("letter") |vac=7|NA of _ (no translation available) ἀπενη[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)