TM 144958
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.397_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]αδυNA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [γρ]άφις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφεις: verb.2.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 [---][.]ωNA of _ (no translation available) εἰconjunction εἰ ("if") λαν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμ|gap=7|: NA of _ ("no translation available")
5 [.......]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμ|gap=7|: NA of _ ("no translation available") λανβάνις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμβάνεις: verb.2.sg.pres.ind.act of λαμβάνω ("take")
6 [..]NA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράφιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω ("write") ἄνconjunction ἐάν ("if")
7 τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") χρί{ν}ανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
8 ἂνconjunction ἐάν ("if") ποήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄρβιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρόβιον: noun.sg.neut.acc of ὀρόβιον ("meal made from")
9 πένψω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
10 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Παλατῖνον
11 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνθέστιν* καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπο-
12 λλώνιν* καὶcoordinator of καί ("and") λήνψῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λήμψει: verb.2.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take")
13 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Παλατίνου ἀν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγεῖον: noun.sg.neut.acc of ἀγγεῖον (""vessel"")
14 γῆν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγεῖον: noun.sg.neut.acc of ἀγγεῖον (""vessel"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀπολ-
15 λωνίω* καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σόνadjective.sg.neut.acc.pos of σός ("your"),punctuation (not present in the original)
16 ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔπενψον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψα: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
17 σταφύλιαnoun.pl.neut.acc of σταφύλιον (no translation available).punctuation (not present in the original)
o.did.397_2
[--------------------]NA of _ (no translation available)
18 ____NA of _ (no translation available) χ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ____NA of _ (no translation available) ερGAP of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)