TM 144963
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.402_1
1 Οὐετύριος Πανισ[νεῦτι] [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Θεανοῦτι ἀμφω[τέ]ρο<ι>ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφοτέροις: adjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
3 χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ἡμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you") [ε]ἰσχύ̣ε̣<ι>ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσχύειν: infinitive.pres.act of ἰσχύω ("to be strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
4 ὑγειένι<ν>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor η̣[.]οραNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέτοκας: verb.2.sg.pf.ind.act of τίκτω (""give birth to"")
5 τοκες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέτοκας: verb.2.sg.pf.ind.act of τίκτω (""give birth to"") καιχ̣ά̣[ρ]<η>με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεχάρημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίανadverb of λίαν ("very") καὶcoordinator of καί ("and")
6 λύχνουςnoun.pl.masc.acc of λύχνος ("lamp") ἧ{π̣}ψαverb.1.sg.aor.ind.act of ἅπτω ("fasten or bind to")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀφ̣ρωδί̣τῃ*Divine element: Ἀφροδίτη.punctuation (not present in the original)
7 ἐάνconjunction ἐάν ("if") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") φανῇ̣verb.3.sg.pres.subj.act of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλθῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθεῖν: infinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ὁ͂τ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") π̣ο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορείᾳ: noun.sg.fem.dat of πορεία (""journey, caravan, inspection"")
8 ρίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορείᾳ: noun.sg.fem.dat of πορεία (""journey, caravan, inspection"") οὐadverb of οὐ ("not") λυπήθησε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λυπηθήσει: verb.2.sg.fut.ind.pass of λυπέω ("grieve").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὲνparticle μέν ("indeed")
9 ἔλθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") ὑγ<ι>ένουσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) ὔσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of φέρω ("carry, bear") μο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]-demonstrative.sg.fem.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
10 τὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τετράτερμα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετράδερμα: noun.sg.neut.acc of τετράδερμα ("leather mattress, ground sheet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") τὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original)
11 πέμψι<ς>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") πιστόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιστοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of πιστός ("trusted, faithful") τινα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινος: indefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
12 ἐπ̣ὶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χο̣ρὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρὶς: preposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτο<ῦ>demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor οὐadverb of οὐ ("not") δύνα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύναμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
13 με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύναμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"") μέν<ειν>infinitive.pres.act of μένω ("stay")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor.punctuation (not present in the original) εὐχαριστ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαριστῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
14 α[.]φ̣ησαπο̣λ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
16ms τεcoordinator of τε ("both ... and") π̣ρ̣οσα[.....]σ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
o.did.402_2
17 ἀ̣[σπάζ]ετέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Δημητρα̣*.punctuation (not present in the original)
18 ἐρω̣τ̣ᾶadjective.pl.neut.acc.pos of ἐρωτής ("verbum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐλθῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθεῖν: infinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ὁ͂τε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way")
19 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") Κα<ι>ν̣ῆς
20 ἀνα̣β̣ῇςverb.2.sg.pres.subj.act of ἀναβαίνω ("go up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)