TM 144966
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.405
1 Θεανοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Πανισίναυς2 Παπελθῶτι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἀφ᾿preposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐξήλθα-verb.1.pl.aor.ind.act of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end"")
4 μενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end"") ἀφ᾿preposition ἀπό ("from") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ζητοῦ-verb.1.pl.pres.ind.act of ζητέω (""seek"")
5 μενverb.1.pl.pres.ind.act of ζητέω (""seek"") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") λυποῦverb.2.sg.pres.imp.mid of λυπέω ("grieve")
6 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐξήλθαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
7 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐλπίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
8 καίcoordinator of καί ("and") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") βυθήσομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθήσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of βοηθέω ("help") εἵ̣ν̣α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 διαβῇςverb.2.sg.aor.subj.act of διαβαίνω ("stride, walk or stand with legs apart") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way").punctuation (not present in the original) φίλοιadjective.pl.masc.voc.pos of φίλος ("beloved, friend") γί-verb.2.pl.pres.imp.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
10 νεσθεverb.2.pl.pres.imp.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)""),punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Ποτά-
11 μων.punctuation (not present in the original) ἀσπά̣ζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἅρ-
12 τωσιν καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνκυρᾶν.punctuation (not present in the original)
13 |vac=unknown_lines|NA of _ (no translation available)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)