TM 144997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.436
1 [---][.][---]NA of _ (no translation available)2 [..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) (ἑκατονταρχ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 γινόσ[κειν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θέλομε]νverb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὥτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") παρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγενόμενοι: participle.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
4 γενάμεν̣ο̣ι*̣asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγενόμενοι: participle.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") [.]NA of _ (no translation available) εὕραμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
5 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μαθ̣ιτὴ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαθητὴν: noun.sg.masc.acc of μαθητής ("pupil")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [[..]]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) β̣όμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of β́ομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 κατέσχαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατέσχομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of κατέχω ("hold fast") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") α̣ὐτὸν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἠ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠ: GAP of _ ("no translation available")
7 ροτήσαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠ: GAP of _ ("no translation available") verb.1.pl.aor.ind.act of ρωτάω (no translation available) 'GAP of _ ("woe! woe") δι'preposition διά ("through, because of") ἣν̣relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {αν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor αἰτί-noun.sg.fem.acc of αἰτία (""responsibility, cause"")
8 ανnoun.sg.fem.acc of αἰτία (""responsibility, cause"") ἔσχασες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχασας: verb.2.sg.aor.ind.act of σχάζω ("slit open so as to let something escape");punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") καὶcoordinator of καί ("and") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ἱμῖ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") 'GAP of _ ("woe! woe") κερβικάριονnoun.sg.neut.acc of κερβικάριον (no translation available) ἀπολέσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀπόλλυμι ("destroy")
10 ἔσχασαverb.1.sg.aor.ind.act of σχάζω ("slit open so as to let something escape").punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)