TM 14714
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13089
1 Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 167881) Ὀρσεῦτοςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 206705)2 γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") γεοργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of γεωργέω ("to be a farmer")
3 Πιτως*nom, person's name, reference to Pitos (TM Per 256760) Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 313968)
4 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἀπέχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐφόρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκφόρια: noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρούρη[ς]noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal")
7 γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γαίου
8 Καίσαρος Γερμανικοῦ
9 Σεβαστοῦ ἃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃ: relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") με-verb.1.sg.fut.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
10 τρήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
11 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") Πιτῶτοςgen, person's name, reference to Pitos (TM Per 256760).punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γαίου Καίσαρος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)