TM 14912
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14971
1 Ἀπολλώνιο[ς]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 340923) Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 26894) καὶ̣coordinator of καί ("and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]φωτιNA of _ (no translation available)
2 γεω<ρ>γοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χαίρε<ι>νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ·punctuation (not present in the original) ἀπέχ̣ω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑ-personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
3 μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀγ̣τ̣ου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδόου: adjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀ̣φʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γ̣ε̣-verb.2.pl.pres.ind.act of γεωργ́ω ("no translation available")
5 ω<ρ>γῖτεverb.2.pl.pres.ind.act of γεωργ́ω ("no translation available") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") Εὐημέριανreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat))
6 καὶcoordinator of καί ("and") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ὐμε<ῖ>νinfinitive.pres.act of ὐμέω (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐνκαλῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Ἐπε<ὶ>φ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)