TM 15168
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.229_1
1 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 34804) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 242286) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φουλήμι-gen, reference to Polemis (TM Per 242287)
3 οςgen, reference to Polemis (TM Per 242287) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ταλεὶreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εnumeral ε (5) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
4 Τῦβι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνοστῶτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
6 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
7 Αὐτοκράτορος.punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
8 ἐργασζομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαζομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐργάζομαι ("work") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") μεμίσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμίσθωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
9 θωμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμίσθωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 242288)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 242289) περὶpreposition περί ("about") Ταλὶreference to Ταλι (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit))
11 ἀμπελωνος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελῶνι: noun.sg.masc.dat of ἀμπελών ("vineyard"),punctuation (not present in the original) εὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐ-adjective.sg.masc.dat.pos of αὐτόφωρος (""self-detected"")
12 τοφώ̣ρωιadjective.sg.masc.dat.pos of αὐτόφωρος (""self-detected"") Πατυνίωναacc, person's name, reference to Patynion (TM Per 242290)
13 Ἡρακλίδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 242291) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
14 ὑ̣ε̣[ιὸ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸν: noun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) ἐ̣λάνον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαύνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of ἐλαύνω (""drive"")
15 τας̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαύνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of ἐλαύνω (""drive"") ἡ̣μ̣ιένους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιόνους: noun.pl.masc.acc of ἡμίονος ("mule")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δη̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") παρεσπαρμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of παρασπείρω ("sow among")
17 λαχάνοιςnoun.pl.neut.dat of λάχανον ("vegetables") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λογο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λογοποιουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of λογοποιέω (""write, compose"")
18 πυουμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λογοποιουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of λογοποιέω (""write, compose"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
19 καὶcoordinator of καί ("and") ὕββριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕβριν: noun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπεταίλε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπετέλεσαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιτελέω (""finish off"")
20 σαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπετέλεσαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιτελέω (""finish off"") οὐadverb of οὐ ("not") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοιχοῦσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυχοῦσαν: participle.sg.aor.act.fem.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἔτιadverb of ἔτι ("yet")
21 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τοιούτουdemonstrative.sg.neut.gen of τοιοῦτος ("such as this") ἔδο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκάν: verb.3.pl.aor.ind.act of δίδωμι (""give"")
22 κάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκάν: verb.3.pl.aor.ind.act of δίδωμι (""give"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀφιδέστερα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφειδέστερα: adjective.pl.neut.acc.comp of ἀφειδής ("not sparing of") πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow")
23 πλήρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλήρεις: adjective.pl.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρατυχό-participle.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"")
24 νταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body")
25 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ο̣[σέ]π̣α̣ι̣σ̣ο̣μ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσέπεσον: verb.3.pl.aor.ind.act of προσπίπτω ("come to one's ears")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
26 πλευρὰνnoun.sg.fem.acc of πλευρά ("rib") τ̣ο̣ῖ̣[ς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γρόνθοιςnoun.pl.masc.dat of γρόνθος ("fist")
27 ὥσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε ("so that") νῦνadverb of νῦν ("now") κατακλεινην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατακλινῆ: adjective.pl.neut.acc.pos of κατακλινής ("bed-ridden") εἶ-infinitive.pres.act of εἰμί (""to be"")
28 ν̣αιinfinitive.pres.act of εἰμί (""to be"") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ι̣νδυ̣νε̣ύ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of κινδυνεύω ("to be in danger")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷ̣article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live").punctuation (not present in the original) διω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὸ: adverb of διό ("therefore") ἀξι̣ῶ̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ρ̣ά̣ψ̣α̣ι̣infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 τῷ̣article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ταλεὶreference to ἡ Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) ἀρχεφώδῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχεφόδῳ: noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")
31 εκπέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκπέμψαι: infinitive.aor.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλου-participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"")
32 μέν[ο]υςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὲ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐ-participle.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί (""to be"")
33 σομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί (""to be"") ἐπέξοδονnoun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
34 εὐτύχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐτύχει: verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
35 ἐτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτους: noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδώου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδόου: adjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") Τιβερίου
36 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
37 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
38 Τῦβι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) Πετσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 242286)
39 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") ἀναφάλαν-adjective.sg.fem.nom.pos of ἀναφάλαντος (""with bald foreheas"")
40 τοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀναφάλαντος (""with bald foreheas"") οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφρύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφρύι: noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
41 ἄκρᾳnoun.sg.fem.dat of ἄκρα ("at the farthest point or end") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ταρσόνnoun.sg.masc.acc of ταρσός ("frame of wicker-work, crate, flat basket").punctuation (not present in the original)
p.mich.5.229_2
43 ὑπόμμνημ(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόμνημα: noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) Ταλίτουreference to Ταλίτης (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) Πετσίρει(ος)gen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 242286).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)