TM 15358
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.51.3625
1 Φ̣λ̣[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") [Ὀ]ξ̣[υ]ρ̣[υ]γ̣χ̣ε̣ί̣τ̣[ο]υreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἀρτοκόπωνnoun.pl.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
6 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λεοντίουgen, person's name, reference to Leontios (TM Per 357864).punctuation (not present in the original)
7 προσφωνο[ῦ]μενverb.1.pl.pres.ind.act of προσφωνέω ("call or speak to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰδ[ί]-adjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος (""one's own"")
8 ῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος (""one's own"") τιμήματιnoun.sg.neut.dat of τίμημα ("payment, priuce") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next")
9 ἐνγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ἐγγράφω ("make incisions into") τι-noun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"")
10 μὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") χιρίζομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρίζομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of χειρίζω ("handle")
11 ὠνίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὤνιος ("for sale") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦ-demonstrative.sg.masc.gen of ὅδε (""this"")
12 δεdemonstrative.sg.masc.gen of ὅδε (""this"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύο-verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι (""swear"")
13 μενverb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θεῖονadjective.sg.masc.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
14 μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive").punctuation (not present in the original)
15 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but").punctuation (not present in the original)
16 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (δηναρίων)noun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σNA of _ (200152050000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
17 ____NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate")
18 Κηνσωρίου Δατιανοῦ
19 πατρικίουnoun.sg.masc.gen of πατρίκιος ("patricius (honorary title)") καὶcoordinator of καί ("and") Νηρετίου
20 Κερεαλίου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμ(προτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 Τῦβι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)