TM 15619
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.charite.40
1 [..]NA of _ (no translation available) κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.][---]NA of _ (no translation available)2 Χαρίτ̣ηnom, person's name, reference to Charite (TM Per 258249) Ἱ̣ε̣ρ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐπεμψ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Σειναρχῆβ̣[ιν]*reference to Σειναρχηβις (TM Geo 2937: U15 - Sinarchebis) [.][---]NA of _ (no translation available)
6 σε[.]ανNA of _ (no translation available) ε̣ἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὖ̣adverb of εὖ ("well")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣ῇ̣verb.3.sg.aor.subj.act of τίθημι ("set, put")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ει[.][---]NA of _ (no translation available)
7 [.]διν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐ[.]λέγ̣χει̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἀπιανόν̣*acc, person's name, reference to Appianus (TM Per 258251),punctuation (not present in the original) ἄπηλθαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀπνέομλθα (no translation available)
9 πάραυ̣ταadverb of πάραυτα ("immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εὗρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ηὗρον: verb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτηGAP of _ (no translation available)
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κ̣[ο]ιμητηρίῳnoun.sg.neut.dat of κοιμητήριον ("sleeping-room")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰδ̣ολα̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴδωλα: noun.pl.neut.acc of εἴδωλον ("phantom")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
12 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μη̣[..](…)ςNA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
13 [...]NA of _ (no translation available)
14 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
15 -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original) -punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)