TM 16420
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3017
1 Τίτοςnom, person's name, reference to Magnus (TM Per 359202) Πακτουμή⟦[.]⟧ιος* Μάγνοςnom, person's name, reference to Magnus (TM Per 359202) ἔπαρ-adjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"")2 χοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) λαιγει⟦ν̣⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") ὑπο-noun.pl.fem.acc of ὑπογραφή (""written subscription"")
3 γραφὰςnoun.pl.fem.acc of ὑπογραφή (""written subscription"") ἔτυχονverb.3.pl.aor.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") δοτες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δόντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") βιβλείδια ⟦βυβλειδια⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλίδια: noun.pl.neut.acc of βιβλίδιον ("petition")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") \ἐ/πιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὸν ⟦τοτ⟧article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that")
5 ἔντυχέverb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρὸpreposition πρό ("before") βήματοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal") ἢcoordinator of ἤ ("or") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάταγμαnoun.sg.neut.acc of διάταγμα ("ordinance") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") τύ̣χ̣οιενverb.3.pl.aor.opt.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἴστ̣ω-verb.3.pl.pf.imp.act of οἶδα (""know"")
7 σανverb.3.pl.pf.imp.act of οἶδα (""know"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἡμε-noun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
8 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription")
9 ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴν ⟦επιστολνν⟧noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐντυχ[..]ταιNA of _ (no translation available)
10 οὔ̣θʼcoordinator of οὔτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁτι̣ο̣ῦ̣νrelative.sg.neut.acc of ὁστισοῦν (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καρπώσεσθαι ⟦καρπωσασθαι⟧infinitive.fut.mid of καρπόω ("bear fruit or bear as fruit")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 [.]πέχεινNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") νομίμηνadjective.sg.fem.acc.pos of νόμιμος ("customary, legal") ἀκολουθίανnoun.sg.fem.acc of ἀκολουθία ("precedent")
12 ἢcoordinator of ἤ ("or") \δε/δικασμένο̣νparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of δικάζω ("judge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line συντελειαν̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰσ-infinitive.pres.act of εἰσπράσσω (""exact"")
13 πράττεινinfinitive.pres.act of εἰσπράσσω (""exact"") οφε̣ι̣ληματοι̣ν[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέν-particle μέντοι (""but"")
14 τοιparticle μέντοι (""but"") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπογραφὰςnoun.pl.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription") τ̣ο̣ι̣αύταςdemonstrative.pl.fem.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνγ̣ρά̣-verb.3.pl.aor.subj.act of ἐγγράφω (""make incisions into"")
15 ψωσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἐγγράφω (""make incisions into"") διαγνώσομαι̣verb.1.sg.fut.ind.mid of διαγιγνώσκω ("know one from the other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) μὲνparticle μέν ("indeed") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within")
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡρισμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ὁρίζω ("divide or separate from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) ἡμε-noun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
17 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"") ἐνγρ̣άψωσι̣verb.3.pl.aor.subj.act of ἐγγράφω ("make incisions into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἴ̣σ̣τω̣σανverb.3.pl.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑ-noun.pl.fem.acc of ὑπογραφή (""written subscription"")
18 πογραφὰςnoun.pl.fem.acc of ὑπογραφή (""written subscription"") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") \ε/ἰςpreposition εἰς ("into")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") χρη-adjective.pl.fem.acc.pos of χρήσιμος (""useful"")
19 σίμουςadjective.pl.fem.acc.pos of χρήσιμος (""useful"") ἐ̣σ̣ομένα̣ς̣ ⟦[.]σ̣ομενα̣ς̣⟧participle.sg.fut.mid.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]α[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λοιποῦadjective.sg.neut.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
20 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") πρ̣α[.]καNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
21 [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")
22 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 [---][...]NA of _ (no translation available)
24 [---][....]NA of _ (no translation available)
25 [---][...]NA of _ (no translation available)
26 [---][..]NA of _ (no translation available)
27 [---][..]NA of _ (no translation available)
28 [..]NA of _ (no translation available)
29 τ̣[---][..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 [---][...]NA of _ (no translation available)
31 [---][....]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)