TM 16717
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_25
1 Ψεντουώρι̣ος ὀρ(νιθοτρόφος)adjective.sg.fem.nom.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
3 ἔσχομ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὁρον̣-
4 μήφειος ὀρ(νιθοτρόφου)adjective.sg.masc.gen.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἴτουreference to Ἰτος (TM Geo 934: U09 - Itos (Edfa))
5 τοκ(άδας)noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten") ὀκτὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight")
6 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Τῦβι ιϛnumeral ιϛ (16)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)