TM 170038
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.pintaudi.49_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) [[....]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ετ]ὶ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κ]η̣ν̣ὴ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἰωαννάκ̣ι̣(ος) α[---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
4 Κοσμᾶς Εἱερα̣κ̣ί̣(ωνος)* πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
5 α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Εἱερακίων* πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") τρίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
7 βnumeral β (2)
8 Στέφα̣νος βαφε(ὺς)noun.sg.masc.nom of βαφεύς ("dyer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
9 Κοσμᾶς ὠρνηθᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρνιθᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ὀρνιθός (no translation available) πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") τρίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
10 α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Καττους χήραadjective.sg.fem.nom.pos of χήρα ("widow") βnumeral β (2)
12 Θεωδώρας* χήρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήρα: adjective.dual.fem.nom.pos of χήρα ("widow") πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") τρίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three")
13 βnumeral β (2)
14 Ση̣β̣ε̣α̣ς χύρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήρα: noun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") αnumeral α ("to be moistened")
15 Κυρὰ Λ̣[....]τίαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
16 δύοnumeral δύο ("two")
17 βnumeral β (2)
18 Πέτρ(ος) δ̣ιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ετ]ὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δ]ύ̣οnumeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κη[ν]ὴ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 βnumeral β (2)
20 Ἐληανὴ* χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") γnumeral γ ("three, third, thrice")
21 Π[.]μαυρα̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣εότ̣ερ(ος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νεώτερος: adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πετ]ὶ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three")
22 βnumeral β (2)
23 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψ̣(ωμία)noun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣θ̣numeral μθ (49)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.pintaudi.49_2
24 [--------------------]NA of _ (no translation available) Θόλλος̣ πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") δύοnumeral δύο ("two") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") βnumeral β (2)
25 Κατους [.]NA of _ (no translation available)
26 Αλληλας χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") αnumeral α ("to be moistened")
27 Φιλοξένου* πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") βnumeral β (2)
28 Στέφαν̣ος πετ̣ὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") γnumeral γ ("three, third, thrice")
29 Χαρίτου χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") δύοnumeral δύο ("two") βnumeral β (2)
30 Κυρὰ Χρι̣[σ]τοτώτη* πετία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") δύοnumeral δύο ("two") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀνὺρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνὴρ: noun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") γnumeral γ ("three, third, thrice")
31 Μη(νᾶς) Μακα̣ρ(ίου) πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") δύοnumeral δύο ("two") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") βnumeral β (2)
32 Μαρία̣ς* χ̣ήραadjective.sg.fem.nom.pos of χήρα ("widow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.nom of παιδίον ("child, slave") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") δύοnumeral δύο ("two") βnumeral β (2)
33 Θεοδώ̣ρ̣ας* χύρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήρα: adjective.sg.fem.nom.pos of χήρα ("widow") π̣ετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") βnumeral β (2)
34 Κυρα̣κ̣[ά]λ̣ης* χύρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήρα: adjective.sg.fem.nom.pos of χήρα ("widow") αnumeral α ("to be moistened")
35 Π̣αν̣αρί̣ο̣υ̣ χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow") αnumeral α ("to be moistened")
36 Πεσαῦ ἀναγνόστ(ης)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώστης: noun.sg.masc.nom of ἀναγνώστης ("reader")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
37 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψ(ωμία)noun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52)
p.pintaudi.49_3
38 [--------------------]NA of _ (no translation available) Μακάρ(ιος) θυρω̣ρ̣ὸ̣ς̣noun.sg.fem.nom of θυρωρός ("doorkeeper, porter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") τρίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") [.]NA of _ (no translation available)
39 Η̣ὲ ἐπικίμ[εν]ο̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικείμενος: participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πετὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.fem.nom of παιδίον ("child, slave") πέντεnumeral πέντε ("five") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
40 νοσωκωμίο(υ?)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νοσοκομείου?: noun.sg.neut.gen of νοσοκομεῖον ("hospital")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
41 γ̣ί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψ(ωμία)noun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣α̣numeral λα ("intensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
42 ὁ(μοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψωμ(ία)noun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλ̣β̣numeral ρλβ (132)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.pintaudi.49_4
43 κηνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)