TM 170041
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.pintaudi.52_1
1 π̣αρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ουNA of _ (no translation available) Ἀφρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τ̣ῶι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελ̣φῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") γέγραπται̣verb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") π̣ο̣ι̣μ̣έ̣[νος]noun.sg.masc.gen of ποιμήν ("shepherd")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ὅτιconjunction ὅτι ("that") χαρᾶται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαλᾶται: verb.3.sg.pres.subj.mid of χαλάω (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
6 κ[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") πρόσελθεverb.2.sg.aor.imp.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
7 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυντυρίωνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντυρίωνι: noun.sg.masc.dat of κεντυρίων ("centurio") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
8 γραμματε̣ῦ̣σ̣ι̣noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
9 παρ̣'preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐμοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") λόγοιςnoun.pl.masc.dat of λόγος ("word, account") ·punctuation (not present in the original)
10 αἴτησονverb.2.sg.aor.imp.act of αἰτέω ("ask") στρα̣τιώτηνnoun.sg.masc.acc of στρατιώτης ("soldier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἡρωνᾶτι,punctuation (not present in the original)
12 εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") κἀγὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τελέσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελέσω: verb.1.sg.aor.subj.act of τελέω ("execute; pay")
13 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") μετρίωςadverb of μέτριος ("within measure, poor")
14 ἔχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄλλω(ς)adverb of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ποήσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Τιβερίου Καίσαρος
16 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Μεσορ\ὴ/ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.pintaudi.52_2
17 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")18 [...........]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)