TM 17257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.13.1357_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
psi.13.1357_2
Διοφάνηςnom, person's name, reference to Diophanes (TM Per 136449) στρ(ατηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites).punctuation (not present in the original)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
3 Αἰμιλίουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470) Σατουρνείνουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470) ἡ̣νί-conjunction ἡνίκα (""at the time when"")
4 κ̣αconjunction ἡνίκα (""at the time when"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") στρατ̣η̣[γ]ί̣[α]ςnoun.sg.fem.gen of στρατηγία ("office of nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐ̣ν̣τολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸpreposition πρό ("before") βήματοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal") α̣ὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
6 τ̣οῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor >NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀξιώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀξίωσις ("demand, claim") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 πρέσβεωνnoun.pl.masc.gen of πρεσβεύς ("old man") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὑ-personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
8 μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 παρεδρείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεδρίας: noun.sg.fem.gen of παρεδρία ("attendance") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐμφω-participle.pl.pres.act.neut.gen of ἐμφωλεύω (""lurk in"")
10 λευόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἐμφωλεύω (""lurk in"") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πράγμα-noun.pl.neut.dat of πρᾶγμα (""deed, business"")
11 σιnoun.pl.neut.dat of πρᾶγμα (""deed, business"") κελεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διά-noun.sg.fem.acc of διάκρισις (""law-suit"")
12 κρισινnoun.sg.fem.acc of διάκρισις (""law-suit"") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἠ̣ξ̣ί̣-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω (""ask"")
13 ωσ̣αverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω (""ask"") πα̣ραγ’γέλλειν̣infinitive.pres.act of παραγγέλλω ("pass on, order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
14 αἰτιᾶσθαιinfinitive.pres.mid of αἰτιάομαι ("accuse") β̣ουλομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of βούλομαι ("want")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)