TM 17676
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.818_1
1 Τ̣ίτοςnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 262000) Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 262000) Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 262000)2 Ἰουλίῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 262001) Ἀλεξάνδρῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 262001) χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 [ἔσχ]ον̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]α̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκ̣ο̣[ν]noun.sg.masc.acc of τόκος ("interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [ὧ]ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀφείλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετηλλαχότι: participle.sg.pf.act.masc.dat of μεταλλάσσω (""change"")
μετηλλαχ[ό]μεδηνλαχ̣[ο]τι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετηλλαχότι: participle.sg.pf.act.masc.dat of μεταλλάσσω (""change"")
NA πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἰουλίῳdat, person's name, reference to Gaianus (TM Per 262002) Γαιαν[ῷ]dat, person's name, reference to Gaianus (TM Per 262002)
psi.7.818_2
6 ἔ̣τ̣[ο]υ̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {(ἔτους)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor λ̣γ̣numeral λγ (33)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Α]ὐ̣τοκ̣[ράτορος]
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") {(ἔτους)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor λγnumeral λγ (33) Αὐτοκράτορος̣
8 Καίσαρος Σεβαστοῦ εὐσεβοῦ[ς]adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
psi.7.818_3
9 [---]NA of _ (no translation available) πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Διογέ-gen, reference to Diogenes (TM Per 262003)10 νουςgen, reference to Diogenes (TM Per 262003) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)