TM 17898
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.2.106_1
1 Διονυσίαnom, person's name, reference to Dionysia (TM Per 361077) Πανεχώτῃdat, person's name, reference to Panechotes (TM Per 361078) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παν-indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"")2 τὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"") ὑγιαίνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) εὐχαριστῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λίανadverb of λίαν ("very") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἤκουσας̣verb.2.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ς⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὴ\ν/article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
3 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οἰκοδόμουςnoun.pl.masc.acc of οἰκοδόμος ("builder") ἰαθηνεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰαθῆναι: infinitive.aor.pass of ἰάομαι ("j").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἀπιστιλές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλές: verb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστειλέω (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ἢcoordinator of ἤ ("or") μναῆ̣ον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μναιαῖον?: adjective.sg.neut.acc.pos of μναιαῖος ("of the weight of a")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") κόλλημαnoun.sg.neut.acc of κόλλημα ("papyrus sheet") ἀγράφουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος ("unwritten").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀποστίλῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off").punctuation (not present in the original)
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") μαρτυρίανnoun.sg.fem.acc of μαρτυρία ("testimony") διὰpreposition διά ("through, because of") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") δώσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of δαύζω (no translation available)
6 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗ: relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") Πέδων ἀναπλεύσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναπλέω ("sail south") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐμοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
7 καταπλεύσωverb.1.sg.fut.ind.act of καταπλέω ("sail north") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") δίκηνnoun.sg.fem.acc of δίκη ("court case") ἐρῶverb.1.sg.fut.ind.act of λέγω ("say") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not")
8 ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀποστίλῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταχίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ταχύς ("swift").punctuation (not present in the original) ἐπισκο-verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet"")
9 ποῦverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet"") Ἀθῆνινacc, person's name, reference to Athenion (TM Per 361079) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Πτολλᾶνacc, person's name, reference to Ptollas (TM Per 361080) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Ἅρασι*dat, person's name, reference to Harasis (TM Per 361081) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ὔκῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκῳ: noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
10 ἀσπάζετέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Οὐεντίδιςnom, person's name, reference to Ouentidis (TM Per 361082) μεγάλωςadverb of μέγας ("big, great") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Ἑλένηnom, person's name, reference to Helene (TM Per 361083) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Οὐτιδί-nom, reference to Outidion (TM Per 361084)
11 ωνnom, reference to Outidion (TM Per 361084) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ὔκῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκῳ: noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
12 πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") ἕωςpreposition ἕως ("until") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἔλθωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἔρωσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Καίσαρος Τῦβι ι̣ηnumeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.wash.univ.2.106_2
14 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Πανεχώ̣τ̣ῃ̣dat, person's name, reference to Panechotes (TM Per 361078)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)