TM 18234
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.giss.25
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀπολλωνοπ(ολίτου)reference to Ἀπολλωνοπολίτης Ἑπτακωμίας (TM Geo 3017: U10b - Apollonopolites Heptakomias)2 (ἑπτα)κωμίαςnoun.sg.fem.gen of ἑπτακωμία ("seven-village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πχῆριςnom, person's name, reference to Pcheris (TM Per 262553) Πουώριοςgen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 316817) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 262561)
4 Πετεμίνιοςgen, father's name, reference to Peteminis (TM Per 316819) ἐπιμεληταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") λιμνασμοῦnoun.sg.masc.gen of λιμνασμός ("irrigation, flooding")
5 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ναβοώιreference to Ναβοωι (TM Geo 3018: U10b - Naboo).punctuation (not present in the original) ὀμνύομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
7 Ἁδριανοῦ [Ἀ]ρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
8 Δακικο[ῦ] Παρθικοῦ τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπο-participle.pl.pf.mid.neut.acc of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
9 γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ὑπογράφω (""undersign, write under"") ἐδάφηnoun.pl.neut.acc of ἔδαφος ("ground; lands") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ποιήσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσειν: infinitive.fut.act of ποιέω ("make, do")
10 αὐλακίσεσθαιinfinitive.fut.mid of αὐλακίζω ("trace furrows on, plough"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἕτοιμαadjective.pl.neut.acc.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") κατασπορὰνnoun.sg.fem.acc of κατασπορά ("sowing") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") τρισὶnumeral.pl.fem.dat of τρεῖς ("three")
12 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκωιnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
13 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δ[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") ·punctuation (not present in the original)
14 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 262561) Πετεμίνιοςgen, father's name, reference to Peteminis (TM Per 316819) αnumeral α ("to be moistened")
15 Μέρσιοςgen, person's name, reference to Mersis (TM Per 182508) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 316820) αnumeral α ("to be moistened")
16 υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 182541) Φατρέουςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 226366) ϛnumeral ϛ (6)
17 Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 262554) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 316815) αnumeral α ("to be moistened")
18 υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 262555) γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
19 Μέρσιοςgen, person's name, reference to Mersis (TM Per 182508) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 316820) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32)
20 Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 262556) Ψεαθύριοςgen, father's name, reference to Pseathyris (TM Per 316816) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
21 Παχοματρῆςnom, person's name, reference to Pachomhatres (TM Per 262557) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 262558)
22 ἀμφό(τεροι)adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετοσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 316818) βnumeral β (2) δ´numeral δ´ (1/4)
23 Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 262559) δnumeral δ (4) Πετεμενεκ(ύσιος)gen, person's name, reference to Petemenekusis (TM Per 262560) ιθnumeral ιθ (19)
24 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραι[α]νοῦ
25 Ἁδριανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ
26 Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ
27 Θὼθ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
28 Πχῆριςnom, person's name, reference to Pcheris (TM Per 262553) Πουώριοςgen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 316817) ὀμόμοκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὠμόμοκα: noun.sg.masc.acc of ὠμόμοξ (no translation available)
29 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκ(είμενον)participle.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
30 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 262561) Πετεμίνιοςgen, father's name, reference to Peteminis (TM Per 316819) ὀμόμοκ(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὠμόμοκα: noun.sg.masc.acc of ὠμόμοξ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκ(είμενον)participle.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") Πχῆριςnom, person's name, reference to Pcheris (TM Per 262553) Πουώριοςgen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 316817) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
32 ὑπ̣(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γρ[άμματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)