TM 18508
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1063
1 Μαρ[..]νοςNA of _ (no translation available) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317021) Ἡρώδῃdat, person's name, reference to Herodes (TM Per 262892)2 τ̣ρ̣α̣π̣ε̣ζ̣ί̣τ̣ῃ̣noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) χρημάτεισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρημάτισον: verb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially")
3 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τρειακάδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριακάδος: noun.sg.fem.gen of τριακάς ("day 30") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεχὶ-
4 ρ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") τρείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτου: adjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third")
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπειῶνειdat, person's name, reference to Papion (TM Per 262893) Παπειῶνοςgen, father's name, reference to Papion (TM Per 317022)
6 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἴσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴσας: adjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") εὐχρήστημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of εὐχρήστημι ("advantage received")
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυρείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
8 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτου: adjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
10 Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
11 Γερμανεικοῦ* Μεχὲρ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
12 Πάποςnom, person's name, reference to Papos (TM Per 262894) \[.]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 262895) [..]NA of _ (no translation available) χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 ε[...]NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
14 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [.....]NA of _ (no translation available) δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ῶ̣ν̣noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)