TM 19557
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv505
1 δ[.][---]NA of _ (no translation available)2 τα[..][---]NA of _ (no translation available)
3 ουκα̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ωσου[---]NA of _ (no translation available)
5 ημερ[---]NA of _ (no translation available)
6 ρ̣ω̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου
10 Μεσσίου Κυίντου Δεκίου Τραϊανοῦ
11 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Χοιὰκ ιβnumeral ιβ (12)
12 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 264277) Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 264277) προθεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προτίθημι ("set before") δημοσίᾳadverb of δημοσίᾳ ("publicly")
13 κατεχώρισ(α)verb.1.sg.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χο̣ι̣ὰ̣κ̣ ι̣β̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)