TM 20043
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.3.224
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δε̣σ̣πότ[αις]noun.pl.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
3 ὤχρανverb.1.sg.impf.ind.act of ὠχράω ("yellow ochre") μεταφερόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of μεταφέρω ("carry across") παραστ̣α̣-infinitive.aor.pass of παρίστημι (""cause to stand"")
4 θῆναιinfinitive.aor.pass of παρίστημι (""cause to stand""),punctuation (not present in the original) ἅσπερrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀναδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up")
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κελυσθεισι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελευσθεῖσιν: participle.pl.aor.pass.masc.dat of κελεύω ("order, urge").punctuation (not present in the original) ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου
6 Γαλλικανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλερίου Συμμάχου τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous"),punctuation (not present in the original) Θὼθ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
8 Αὐρήλιοςgen, person's name, reference to Sarmates (TM Per 264884) Σαρμάτουgen, person's name, reference to Sarmates (TM Per 264884) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἡρακλειδίω(νος)gen, person's name, reference to Herakleidion (TM Per 264885)
9 ἐπεδεξαμη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεδεξάμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and")
10 ἀνδώσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόχιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ⸺NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)