TM 20152
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.1.90
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Ἰουλιανοῦ2 καὶcoordinator of καί ("and") Σαλουστίου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous"),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
3 Φλαουίῳinv, person's name, reference to Crescentius (TM Per 265255) Κρησκέντιο*inv, person's name, reference to Crescentius (TM Per 265255) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πρα̣(ιποσίτων)noun.pl.masc.gen of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Klematis (TM Per 265256) Κληματίουgen, person's name, reference to Klematis (TM Per 265256) Σωτη-gen, reference to Soterichos (TM Per 318114)
5 [ρίχ]ουgen, reference to Soterichos (TM Per 318114) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Θώλθεωςreference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) [...]NA of _ (no translation available)
6 [ἑκο]υσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive") μισθώσασ-infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
7 [θαι]infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)