TM 21754
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1136_1
1 ἔχθ(ες…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.8.1136_2
1 ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀπφοῦτοςgen, person's name, reference to Apphous (TM Per 363743) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")2 Σαρμάτουgen, person's name, reference to Sarmates (TM Per 363744) βοη(θοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεων*nom, person's name, reference to Theon (TM Per 363745)
3 αἰγεωθητης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰγοθύτου: adjective.sg.fem.gen.pos of αἰγόθυτος (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀναβολικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀναβολικός ("filled by a machine")
4 τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἰνδικ[τ]ί̣(ωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στιχαριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στιχάρια: noun.pl.neut.acc of στιχάριον ("tunic") τεσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρα: numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original)
5 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στιχ(άρια)noun.pl.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ⸺NA of _ (no translation available)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙζnumeral ?ζ (97) ξϛnumeral ξϛ (66) Τῦ[β]ι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Σαρμάτηςnom, person's name, reference to Sarmates (TM Per 363744)
7 σεσημίωμ(αι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)