TM 21831
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1425
1 ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Λικ[ι]ννίο[υ]2 Σεβαστοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") Κρίσπου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτ[ου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Καίσαρος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
4 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Heras alias Dionysios (TM Per 267378) Ἡρᾷdat, person's name, reference to Heras alias Dionysios (TM Per 267378) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Heras alias Dionysios (TM Per 267378) πραιπ(οσίτῳ)noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) πάγ(ου)noun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομ(οῦ)noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξ[(υρυγχίτου)]reference to νομὸς Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 242346) Ἁτρῆτοςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 242346) Ἱερακίωνοςgen, father's name, reference to Hierakion (TM Per 242347) τεσσαλαρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαραρίου: noun.sg.masc.gen of τεσσαράριος ("tesserarius (military title)")
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Δωσιθέουreference to κώμη Δωσιθέου (TM Geo 2852: U19 - Dositheou Kome) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district").punctuation (not present in the original) δίδομι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἰ-adjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος (""one's own"")
7 δίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος (""one's own"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἄμιψιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄμειψιν: noun.sg.fem.acc of ἄμειψις ("exchange, interchange") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πη-reference to τὸ Πηλούσιον (TM Geo 1662: L14? - Pelousion (Tell el-Farama))
8 λουσίῳreference to τὸ Πηλούσιον (TM Geo 1662: L14? - Pelousion (Tell el-Farama)) ὀνηλάτουnoun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης ("donkey driver") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next")
9 ἐνγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω ("make incisions into") [ὄ]νταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὔπορονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτήδειον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"")
10 διον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτήδειον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 242348) Ὧρ[ο]ς̣nom, person's name, reference to Horos (TM Per 242348) Παθώθουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 242349) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμ[η]ςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
13 ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [προκειμ]ένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαρμοῦθι ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
14 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 242346) Ἁτρ[ῆς]nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 242346) [ἐπι]δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 242346)
15 Ἀμμωνᾶςnom, person's name, reference to Ammonas (TM Per 242345) [ἔγραψα]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)