TM 22925
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9901
1 π̣α̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Αὐ]ρ̣η̣λ̣ί̣α̣[ς]gen, person's name, reference to Sarapias (TM Per 140314) [Σαρπιάδος]gen, person's name, reference to Sarapias (TM Per 140314)
2 Παε̣[.]τοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητ̣[(ρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀ[ξ]υρύνχ(ων)reference to Ὀξυρύνχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀμνύω]verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Μ̣άρκου Αὐρηλίου Σ̣[εουήρου]
5 [Ἀ]λεξάν̣δρου Κα̣ίσαρος τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣υρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τ̣ύ̣χη̣νnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταμένεινinfinitive.pres.act of καταμένω ("stay") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
7 [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑ̣παρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμ̣-noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
8 φ̣όδ̣ουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Ποιμενικῆςreference to ἄμφοδον Ποιμενικῆς (TM Geo 6803: U19 - Poimenikes Amphodon) οἰ-noun.sg.fem.gen of οἰκία (""house"")
9 κί[ας]noun.sg.fem.gen of οἰκία (""house"") Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140320) Χαιρήμ̣ο-acc, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140320)
10 ναacc, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140320) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μηνόδωρονacc, person's name, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140317)
11 Ἡρ̣ακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 140321) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαραπιά-gen, reference to Sarapias (TM Per 140322)
12 δος̣gen, reference to Sarapias (TM Per 140322) ἀναγραφόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἀναγράφω ("register") ἐ-preposition ἐπί (""upon, on"")
13 πʼpreposition ἐπί (""upon, on"") ἀ̣μφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεμεσείουreference to ἄμφοδον Νεμεσείου (TM Geo 5909: U19 - Nemeseiou Amphodon)
14 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Chairemon alias Hamois (TM Per 140315) Χαιρήμο-acc, reference to Chairemon alias Hamois (TM Per 140315)
15 ναacc, reference to Chairemon alias Hamois (TM Per 140315) [τ]ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμόιν μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 Ἰσιδώραςgen, mother's name, reference to Isidora alias Kyrilla (TM Per 140316) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κυρίλλα[ς]gen, mother's name, reference to Isidora alias Kyrilla (TM Per 140316)
17 τὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υ̣ἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀφήλ(ικα)noun.sg.masc.acc of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [ἐτῶν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ϛnumeral ϛ (6) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰο̣ύ̣λιονacc, person's name, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140317) Μην̣[ό]-acc, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140317)
19 δω̣[ρ]ο̣νacc, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140317) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμο-
20 να ὑπερετὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπηρετὴν: noun.sg.fem.acc of ὑπηρετή (no translation available) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 τ̣οῖς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πε̣ντ̣ήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 οἴκο̣υnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γερουσίαςnoun.sg.fem.gen of γερουσία ("Council of Elders, senate") καὶcoordinator of καί ("and") μη-indefinite.sg.masc.acc of μηδείς (""no-one"")
23 δέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς (""no-one"") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ἄρρεναnoun.sg.masc.acc of ἄρσην ("masculine") ἐλε̣[ύ]-adjective.sg.masc.acc.pos of ἐλεύθερος (""free"")
24 θ̣ε̣ρ̣ονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐλεύθερος (""free"") οἰκεῖνinfinitive.pres.act of οἰκέω ("inhabit") σὺνpreposition σύν ("with") ἐ-personal.sg.comm.dat of ἐγώ (""I, me"")
25 μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψεῦ̣-infinitive.pf.mid of διαψεύδω (""deceive"")
26 σ̣θ̣α̣ι̣infinitive.pf.mid of διαψεύδω (""deceive"") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορο[ς]
27 [Κ]α̣ίσαρος Μάρκου Αὐρηλίο[υ]
28 Σ̣ε̣ουήρου Ἀλεξάνδρου
29 Ε̣ὐ̣σεβοῦς Εὐτυχοῦς
30 Σ̣ε̣βαστοῦ Μεχείρ.punctuation (not present in the original)
31 Αὐρ̣η̣λίαnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 140314) Σαραπιὰςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 140314) ἐπιδέ-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
32 δω̣καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρ(κον)noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
33 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140320) Μηνόδωρο̣ς̣nom, person's name, reference to Menodoros alias Chairemon (TM Per 140320)
34 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χαιρήμων ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
35 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of οἶδα (""know"")
εἰδυειης̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of οἶδα (""know"")
NA γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)