TM 23573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.63
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apollonios alias Dionysios (TM Per 160625) Ἀπολλόνιος*nom, person's name, reference to Apollonios alias Dionysios (TM Per 160625) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 162860) γυμμν̣α̣σ̣ι̣α̣ρ̣χήσ̣α̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυμνασιαρχήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ο̣υλ(ετὴς)adjective.sg.masc.nom.pos of βουλετής (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἔναρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔναρχος ("in office") πρ̣ύταν̣ιςnoun.sg.masc.nom of πρύτανις ("president (of the city council)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξ̣υ̣ρ̣υ̣νχ(ειτῶν)reference to ἡ Ὀξυρυνχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
4 πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐδαίμονιdat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 140690) Ἀμμωνίω*dat, father's name, reference to Ammonios (TM Per 140691) κα-noun.sg.masc.dat of καψάριος (""capsarius"")
5 ψαρίῳnoun.sg.masc.dat of καψάριος (""capsarius"") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέσχο̣νverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχεὶ̣ρ̣ δ̣ραχμὰς̣noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") τριακονταπέντεnumeral τριακονταπέντε ("thirty-five"),punctuation (not present in the original)
8 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φλεnumeral φλε (535).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) {ετους}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Φαμενὼθ τρίτηadjective.sg.fem.nom.pos of τρίτος ("third").punctuation (not present in the original)
9 Αὐρήλ(ιος)nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 162860) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 162860) πρά̣(κτωρ)noun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πολ(ιτικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of πολιτικός ("belonging to the city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣εσημίωμ[αι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)