TM 24153
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.141_1
1 Σιλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 141476) Σιλβανῶιdat, person's name, reference to Silvanus (TM Per 141477) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γείνωσ-verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω (""(come to) know"")
3 κεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω (""(come to) know""),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) παραγεγ̣ο̣ναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγεγονέναι: infinitive.pf.act of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἡ̣μ̣ᾶ̣ςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Ξηρὸνreference to Ξηρὸν πέλαγος (TM Geo 49955: Eastern desert - Xeron Pelagos [Claudianus]) Πέλαγον*reference to Ξηρὸν πέλαγος (TM Geo 49955: Eastern desert - Xeron Pelagos [Claudianus])
5 καὶcoordinator of καί ("and") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") Κρίσπονacc, person's name, reference to Crispus (TM Per 141478) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") (ἑκατοντάρχην)noun.sg.masc.acc of ἑκατοντάρχης ("centurio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐ̣νῆ̣νverb.1.sg.impf.ind.act of ἔνειμι ("be in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣τ̣ιadverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κελᾶς̣nom, person's name, reference to Kelas (TM Per 141479) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
7 ὅτιconjunction ὅτι ("that") asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταστρώννυμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of καταστόρνυμι ("no translation available")
καταστ̣ρωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταστρώννυμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of καταστόρνυμι ("no translation available")
NA τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λου-noun.sg.masc.acc of λουτήρ (""washing or bathing-tub"")
9 τῆραnoun.sg.masc.acc of λουτήρ (""washing or bathing-tub"").punctuation (not present in the original)
o.claud.1.141_2
10 λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) {γρά<ψις?>}NA of _ (no translation available)→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
11 καταγρα[φ]ὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταγραφὴν: noun.sg.fem.acc of καταγραφή ("registration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") τους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν?: article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 ἐργατας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργατῶν?: noun.pl.masc.gen of ἐργάτης ("workman") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἔλθωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλθω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original)
13 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Χοιὰκ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)